1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:03:09,447 --> 00:03:12,245 - Pak. - Umum. 3 00:03:21,607 --> 00:03:23,120 Pak. 4 00:03:37,687 --> 00:03:39,245 Bersandar dan lapar. 5 00:03:42,247 --> 00:03:45,045 - Masih tidak ada apa-apa? - Bukan pertanda. 6 00:03:45,127 --> 00:03:47,880 - Sudah berapa lama dia pergi? - Hampir dua jam. 7 00:03:50,727 --> 00:03:53,639 - Apakah mereka akan berkelahi, Pak? - Kita akan segera mengetahuinya. 8 00:03:53,727 --> 00:03:56,241 Prajurit, aku memerintahkanmu untuk menggerakkan ketapel itu ke depan. 9 00:03:56,327 --> 00:03:58,761 - Mereka di luar jangkauan. - Jangkauannya bagus. 10 00:03:59,807 --> 00:04:03,083 - Bahaya bagi kavaleri-- - Dapat diterima. Sepakat? 11 00:04:12,847 --> 00:04:13,962 Mereka bilang tidak. 12 00:04:23,047 --> 00:04:25,038 Stabil! Stabil! 13 00:04:38,607 --> 00:04:40,598 Orang-orang harus tahu ketika mereka ditaklukkan. 14 00:04:51,247 --> 00:04:53,681 Maukah kamu melakukannya, Quintus? 15 00:04:53,767 --> 00:04:54,995 Akankah aku? 16 00:05:10,967 --> 00:05:13,242 - Kekuatan dan kehormatan. - Kekuatan dan kehormatan. 17 00:05:19,167 --> 00:05:21,965 Atas isyaratku, melepaskan neraka. 18 00:05:43,847 --> 00:05:45,326 Muat ketapelnya. 19 00:05:46,367 --> 00:05:47,959 Infanteri bersiap untuk maju. 20 00:05:49,447 --> 00:05:51,722 - Pemanah sudah siap. - Pemanah! 21 00:05:51,807 --> 00:05:53,559 - Tidak! - Tidak! 22 00:06:16,287 --> 00:06:17,606 Saudara! 23 00:06:17,687 --> 00:06:19,439 maksimal! 24 00:06:20,607 --> 00:06:24,520 Tiga minggu dari sekarang, Saya akan memanen tanaman saya. 25 00:06:24,607 --> 00:06:28,885 Bayangkan di mana Anda akan berada, dan itu akan terjadi. 26 00:06:29,807 --> 00:06:33,004 Tahan! Tetaplah bersamaku! 27 00:06:33,087 --> 00:06:35,647 Jika Anda menemukan diri Anda sendiri... 28 00:06:35,727 --> 00:06:38,287 berkendara di lapangan hijau dengan matahari di wajahmu... 29 00:06:39,807 --> 00:06:42,560 jangan khawatir. 30 00:06:42,647 --> 00:06:46,162 Karena kamu berada di Elysium, dan kamu sudah mati! 31 00:06:48,367 --> 00:06:49,959 Saudara... 32 00:06:51,127 --> 00:06:53,846 apa yang kita lakukan dalam hidup... 33 00:06:53,927 --> 00:06:55,804 bergema dalam keabadian. 34 00:07:03,407 --> 00:07:04,635 Menarik! 35 00:07:12,167 --> 00:07:14,920 Menarik! Menarik! 36 00:07:19,687 --> 00:07:21,643 Ketapel sudah siap, Pak! 37 00:07:32,087 --> 00:07:34,317 Pemanah, nyalakan! 38 00:07:34,407 --> 00:07:36,921 - Nyalakan! - Nyalakan! 39 00:07:42,367 --> 00:07:45,006 Pemanah, menggambar! 40 00:07:47,647 --> 00:07:48,921 Longgar! 41 00:07:51,047 --> 00:07:52,275 Longgar! 42 00:08:17,567 --> 00:08:19,478 Baiklah teman-teman, siap! 43 00:08:25,287 --> 00:08:27,084 Tahan! 44 00:08:32,527 --> 00:08:35,041 Menggambar! Longgar! 45 00:08:35,127 --> 00:08:37,163 Longgar! Longgar! 46 00:08:37,247 --> 00:08:38,646 Muat ulang! 47 00:08:43,487 --> 00:08:45,364 Tahan! 48 00:08:45,447 --> 00:08:47,642 Menggambar! Longgar! 49 00:08:50,207 --> 00:08:51,879 Tetaplah bersamaku! 50 00:08:57,007 --> 00:08:59,157 Tetaplah bersamaku! 51 00:09:25,807 --> 00:09:28,605 Pemenang Roma! 52 00:11:55,487 --> 00:11:57,398 Pemenang Roma! 53 00:12:37,287 --> 00:12:39,164 Apakah menurut Anda dia benar-benar sekarat? 54 00:12:41,247 --> 00:12:43,158 Dia sedang sekarat selama sepuluh tahun. 55 00:12:44,527 --> 00:12:47,405 Jika dia tidak benar-benar sekarat, dia tidak akan memanggil kita. 56 00:12:47,487 --> 00:12:49,398 Mungkin dia hanya merindukan kita. 57 00:12:49,487 --> 00:12:52,126 Dan para senator? Dia tidak akan memanggil mereka jika-- 58 00:12:52,207 --> 00:12:53,242 Damai, Commodus. 59 00:12:53,327 --> 00:12:56,205 Setelah dua minggu di jalan, Anda rencana yang tak henti-hentinya menyakiti kepalaku. 60 00:13:03,607 --> 00:13:05,563 Dia sudah membuat keputusannya. 61 00:13:05,647 --> 00:13:07,956 Dia akan mengumumkannya. 62 00:13:11,007 --> 00:13:12,838 Dia akan menyebutkan namaku. 63 00:13:15,487 --> 00:13:18,206 Hal pertama yang akan saya lakukan... 64 00:13:18,287 --> 00:13:19,640 kapan-- 65 00:13:21,847 --> 00:13:25,317 adalah menghormatinya dengan permainan layak untuk Yang Mulia. 66 00:13:25,407 --> 00:13:29,719 Untuk saat ini, hal pertama Yang harus kulakukan hanyalah mandi air panas. 67 00:13:31,327 --> 00:13:32,999 Yang Mulia? 68 00:13:36,367 --> 00:13:38,119 Sepertinya kita begitu hampir sampai, Pak. 69 00:13:44,607 --> 00:13:46,438 - Baginda. - Dimana Kaisar? 70 00:13:46,527 --> 00:13:49,519 Dia di depan, tuan. Mereka telah pergi selama 19 hari. 71 00:13:49,607 --> 00:13:52,246 Yang terluka adalah masih masuk. 72 00:13:52,327 --> 00:13:54,158 Kudaku. 73 00:13:54,247 --> 00:13:56,124 Tuanku. 74 00:13:58,607 --> 00:13:59,562 Ciuman? 75 00:14:34,527 --> 00:14:37,883 Anda telah membuktikan kehebatan Anda sekali lagi, Maximus. 76 00:14:40,087 --> 00:14:42,681 Mari kita berharap untuk terakhir kalinya. 77 00:14:42,767 --> 00:14:45,281 Tidak ada seorang pun tersisa untuk bertarung, Baginda. 78 00:14:45,367 --> 00:14:47,881 Selalu ada seseorang pergi untuk bertarung. 79 00:14:47,967 --> 00:14:50,765 Bagaimana saya bisa memberi imbalan Jenderal terhebat Roma? 80 00:14:55,687 --> 00:14:56,915 Biarkan aku pulang. 81 00:14:58,527 --> 00:15:01,087 Ah. Rumah. 82 00:15:18,927 --> 00:15:20,565 Mereka menghormatimu, Caesar. 83 00:15:20,647 --> 00:15:23,605 Ini untukmu, Maximus. Mereka menghormatimu. 84 00:15:45,367 --> 00:15:47,961 Apakah saya melewatkannya? Apakah saya melewatkan pertempuran itu? 85 00:15:49,527 --> 00:15:51,358 Anda telah melewatkan perang. 86 00:15:51,447 --> 00:15:53,563 Ayah, selamat. 87 00:15:53,647 --> 00:15:55,797 Saya akan mengorbankan seratus ekor lembu jantan untuk menghormati kemenanganmu. 88 00:15:55,887 --> 00:15:57,798 Selamatkan banteng. 89 00:15:57,887 --> 00:15:59,957 Hormatilah Maximus. Dia memenangkan pertempuran. 90 00:16:00,847 --> 00:16:02,917 - Umum. - Yang Mulia. 91 00:16:03,927 --> 00:16:07,397 Roma memberi hormat padamu, dan aku memelukmu sebagai saudara. 92 00:16:07,487 --> 00:16:09,318 Sudah terlalu lama, teman lamaku. 93 00:16:09,407 --> 00:16:11,398 - Yang Mulia. - Ini, Ayah. 94 00:16:11,487 --> 00:16:13,717 Pegang lenganku. 95 00:16:14,847 --> 00:16:17,645 Saya pikir ini sudah waktunya agar aku pergi. 96 00:16:31,767 --> 00:16:35,077 Begitu banyak untuk kemuliaan Roma. 97 00:16:55,007 --> 00:16:56,565 Pertempuran yang luar biasa. 98 00:17:19,367 --> 00:17:21,244 - Umum. - Masih hidup? 99 00:17:21,327 --> 00:17:24,205 - Masih hidup. - Para dewa pasti punya selera humor. 100 00:17:24,287 --> 00:17:26,847 - Para dewa pasti mencintaimu. - Valerius. 101 00:17:26,927 --> 00:17:29,361 Kembali ke barak, Jenderal? Atau ke Roma? 102 00:17:29,447 --> 00:17:32,439 Rumah. Istriku, anak laki-laki, hasil panen. 103 00:17:33,247 --> 00:17:36,444 Maximus sang petani. Saya masih kesulitan membayangkannya. 104 00:17:36,527 --> 00:17:40,042 Anda tahu, kotoran banyak membersihkan lebih mudah dari darah, Quintus. 105 00:17:40,127 --> 00:17:42,163 - Ini dia. - Yang Mulia. 106 00:17:42,247 --> 00:17:44,044 Senator Gayus, Senator Falco. 107 00:17:44,127 --> 00:17:47,403 Waspadalah terhadap Gayus. Dia akan menuangkan ramuan madu di telingamu... 108 00:17:47,487 --> 00:17:50,126 dan kamu akan terbangun suatu hari nanti yang akan Anda katakan adalah, "Republik, republik." 109 00:17:50,207 --> 00:17:53,165 Mengapa tidak? Roma didirikan sebagai sebuah republik. 110 00:17:53,247 --> 00:17:55,966 Ya, dan di republik senat mempunyai kekuasaan. 111 00:17:56,047 --> 00:17:58,356 Tapi Senator Gayus tidak dipengaruhi oleh hal itu, tentu saja. 112 00:17:58,447 --> 00:18:01,007 Di mana posisi Anda, Jenderal? Kaisar atau senat? 113 00:18:01,087 --> 00:18:03,203 Seorang prajurit mempunyai keuntungan karena mampu... 114 00:18:03,287 --> 00:18:06,120 untuk melihat musuhnya di mata, Senator. 115 00:18:06,207 --> 00:18:10,041 Nah, dengan pasukan di belakangmu, Anda bisa menjadi sangat politis. 116 00:18:10,127 --> 00:18:12,880 Aku sudah memperingatkanmu. Sekarang aku akan menyelamatkanmu. Senator. 117 00:18:22,287 --> 00:18:24,482 maksimal. 118 00:18:24,567 --> 00:18:26,922 aku akan membutuhkannya pria baik sepertimu. 119 00:18:29,167 --> 00:18:31,681 Bagaimana saya bisa membantu, Yang Mulia? 120 00:18:31,767 --> 00:18:34,520 Anda seorang pria yang tahu apa itu perintah. 121 00:18:34,607 --> 00:18:37,917 Anda memberikan perintah Anda, perintah dipatuhi dan pertempuran dimenangkan. 122 00:18:38,007 --> 00:18:42,398 Tapi para senator ini punya skema dan pertengkaran dan menyanjung dan menipu. 123 00:18:42,487 --> 00:18:45,843 Maximus, kita harus menyelamatkan Roma dari para politisi, temanku. 124 00:18:45,927 --> 00:18:49,363 Bisakah aku mengandalkanmu kapan waktunya tiba? 125 00:18:54,807 --> 00:18:58,004 Yang Mulia, saat ayahmu melepaskanku, Aku berniat untuk kembali ke rumah. 126 00:18:58,087 --> 00:19:02,046 Rumah? Yah, tidak ada yang mendapat penghasilan lebih banyak. 127 00:19:02,127 --> 00:19:06,006 Jangan terlalu nyaman. Saya mungkin akan menghubungi Anda tidak lama lagi. 128 00:19:07,647 --> 00:19:10,639 Lucilla ada di sini. Tahukah kamu? 129 00:19:10,727 --> 00:19:12,558 Dia tidak melupakanmu. 130 00:19:13,687 --> 00:19:15,723 Dan sekarang kamulah pria hebat itu. 131 00:19:27,447 --> 00:19:30,166 Kalau saja kamu telah terlahir sebagai laki-laki. 132 00:19:31,167 --> 00:19:33,078 Kaisar yang luar biasa kamu akan berhasil! 133 00:19:35,007 --> 00:19:36,406 Ayah. 134 00:19:42,047 --> 00:19:43,958 Anda akan menjadi kuat. 135 00:19:44,047 --> 00:19:47,005 Saya bertanya-tanya, apakah kamu akan adil? 136 00:19:47,087 --> 00:19:49,601 Saya akan melakukannya apa yang kamu ajarkan padaku. 137 00:19:52,207 --> 00:19:53,925 Bagaimana perjalananmu? 138 00:19:54,007 --> 00:19:58,000 Panjang. Tidak nyaman. Mengapa saya datang? 139 00:19:58,087 --> 00:20:00,521 Saya butuh bantuan Anda. Dengan saudaramu. 140 00:20:00,607 --> 00:20:02,643 Tentu saja. 141 00:20:02,727 --> 00:20:04,558 Dia mencintaimu. Dia selalu melakukannya. 142 00:20:05,727 --> 00:20:07,126 Dan... 143 00:20:08,647 --> 00:20:11,957 dia akan membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya. 144 00:20:16,487 --> 00:20:18,284 Cukup dengan politik. 145 00:20:18,367 --> 00:20:21,882 Mari kita berpura-pura seperti itu kamu adalah putri yang penyayang... 146 00:20:21,967 --> 00:20:24,561 dan aku seorang ayah yang baik. 147 00:20:29,607 --> 00:20:33,043 Ini adalah fiksi yang menyenangkan, bukan? 148 00:20:44,727 --> 00:20:46,126 Selamat pagi. 149 00:20:58,807 --> 00:21:01,002 Saya perlu tiga kuda lagi. 150 00:21:10,567 --> 00:21:12,797 Dua! Tiga! 151 00:21:12,887 --> 00:21:14,718 Empat! 152 00:21:14,807 --> 00:21:17,367 Satu! Dua! 153 00:21:32,407 --> 00:21:34,284 Anda memanggil saya, Caesar? 154 00:21:38,727 --> 00:21:42,640 - Kaisar? - Katakan lagi padaku, Maximus. 155 00:21:42,727 --> 00:21:45,480 Mengapa kita ada di sini? 156 00:21:45,567 --> 00:21:48,365 Demi kejayaan kekaisaran, Baginda. 157 00:21:48,447 --> 00:21:49,846 Ya, ya. 158 00:21:51,367 --> 00:21:53,198 Ah, ya, aku ingat. 159 00:21:56,167 --> 00:21:58,442 Apakah kamu melihat peta itu, Maximus? 160 00:21:58,527 --> 00:22:01,519 Itulah dunia yang saya buat. 161 00:22:02,527 --> 00:22:04,757 Selama 25 tahun... 162 00:22:04,847 --> 00:22:09,443 Saya telah menaklukkan, menumpahkan darah, memperluas kekaisaran. 163 00:22:09,527 --> 00:22:13,281 Sejak aku menjadi kaisar, Saya sudah tahu empat tahun tanpa perang. 164 00:22:13,367 --> 00:22:15,562 Empat tahun damai dalam 20 tahun. 165 00:22:15,647 --> 00:22:17,524 Dan untuk apa? 166 00:22:24,567 --> 00:22:28,003 Aku membawa pedang. Tidak lebih. 167 00:22:29,247 --> 00:22:30,600 Kaisar, hidupmu-- 168 00:22:30,687 --> 00:22:33,645 Tolong. Tolong jangan panggil aku seperti itu. 169 00:22:33,727 --> 00:22:36,366 Datang. Silakan. 170 00:22:36,447 --> 00:22:38,563 Ayo duduk. 171 00:22:38,647 --> 00:22:41,844 Mari kita bicara bersama sekarang-- 172 00:22:41,927 --> 00:22:43,963 sangat sederhana-- sebagai laki-laki. 173 00:22:45,607 --> 00:22:49,122 Maximus, bicaralah. 174 00:22:52,687 --> 00:22:55,360 Lima ribu anak buahku di luar sana, di lumpur yang membekukan. 175 00:22:55,447 --> 00:22:57,756 Tiga ribu di antaranya berlumuran darah dan terbelah. 176 00:22:57,847 --> 00:22:59,838 Dua ribu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 177 00:22:59,927 --> 00:23:02,236 Saya tidak akan percaya itu berjuang dan mati sia-sia. 178 00:23:02,327 --> 00:23:04,158 Dan apa yang akan Anda percayai? 179 00:23:04,247 --> 00:23:07,364 Mereka berjuang untukmu dan untuk Roma. 180 00:23:07,447 --> 00:23:09,199 Dan apakah Roma itu? 181 00:23:11,247 --> 00:23:13,556 Saya telah melihat banyak hal dari seluruh dunia. 182 00:23:13,647 --> 00:23:17,435 Itu brutal, kejam, dan gelap. Roma adalah terangnya. 183 00:23:17,527 --> 00:23:19,438 Namun Anda punya belum pernah ke sana. 184 00:23:19,527 --> 00:23:21,836 Anda belum melihat apa yang telah terjadi. 185 00:23:21,927 --> 00:23:24,839 Aku sekarat, Maximus. 186 00:23:24,927 --> 00:23:26,758 Ketika seorang pria melihat akhir hidupnya... 187 00:23:26,847 --> 00:23:30,237 dia ingin tahu ada suatu tujuan dalam hidupnya. 188 00:23:30,327 --> 00:23:33,763 Bagaimana dunia akan menyebut namaku di tahun-tahun mendatang? 189 00:23:33,847 --> 00:23:36,077 Apakah saya akan dikenal sebagai filsuf? 190 00:23:36,167 --> 00:23:37,566 Sang pejuang? 191 00:23:37,647 --> 00:23:39,000 Sang tiran? 192 00:23:40,687 --> 00:23:45,124 Atau aku akan menjadi kaisar yang mengembalikan Roma ke jati dirinya? 193 00:23:46,167 --> 00:23:48,158 Suatu ketika ada sebuah mimpi itu adalah Roma. 194 00:23:48,247 --> 00:23:51,159 Anda hanya bisa membisikkannya. 195 00:23:51,247 --> 00:23:54,125 Sesuatu yang lebih dari sekadar bisikan dan itu akan hilang... 196 00:23:54,207 --> 00:23:56,277 itu sangat rapuh. 197 00:23:56,367 --> 00:23:59,916 Dan saya khawatir hal itu tidak akan terjadi bertahan hidup di musim dingin. 198 00:24:01,367 --> 00:24:03,562 maksimal... 199 00:24:03,647 --> 00:24:06,445 Biarkan kami berbisik sekarang... 200 00:24:06,527 --> 00:24:08,677 bersama-sama, kamu dan aku. 201 00:24:08,767 --> 00:24:10,359 Anda memiliki seorang putra. 202 00:24:11,407 --> 00:24:13,079 Ceritakan tentang rumahmu. 203 00:24:19,767 --> 00:24:24,443 Rumahku berada di perbukitan di atas Trujillo. Tempat yang sangat sederhana. 204 00:24:25,887 --> 00:24:28,720 Batu merah muda yang hangat di bawah sinar matahari. 205 00:24:28,807 --> 00:24:32,641 Taman dapur itu wangi jamu di siang hari... 206 00:24:32,727 --> 00:24:34,558 melati di malam hari. 207 00:24:36,087 --> 00:24:38,965 Melalui gerbang adalah pohon poplar raksasa. 208 00:24:39,047 --> 00:24:41,766 Buah ara, apel, pir. 209 00:24:41,847 --> 00:24:45,157 Tanahnya, Marcus-- hitam. Hitam seperti rambut istriku. 210 00:24:46,527 --> 00:24:48,677 Anggur di lereng selatan, zaitun di utara. 211 00:24:48,767 --> 00:24:52,476 Kuda poni liar bermain di dekat rumahku. Mereka menggoda anakku. Dia ingin menjadi satu. 212 00:24:52,567 --> 00:24:57,357 - Ingat kapan terakhir kali kamu di rumah? - Dua tahun, 264 hari dan pagi ini. 213 00:24:58,807 --> 00:25:01,082 Aku iri padamu, Maximus. 214 00:25:01,167 --> 00:25:04,716 Ini rumah yang bagus. Layak untuk diperjuangkan. 215 00:25:07,927 --> 00:25:10,487 Masih ada satu tugas lagi... 216 00:25:10,567 --> 00:25:13,718 yang aku minta darimu sebelum kamu pulang. 217 00:25:15,007 --> 00:25:17,157 Apa yang akan kamu lakukan? haruskah aku melakukannya, Caesar? 218 00:25:17,247 --> 00:25:20,557 Aku ingin kamu menjadi pelindung Roma setelah aku mati. 219 00:25:21,847 --> 00:25:24,725 Saya akan memberdayakan Anda ke satu ujung sendirian-- 220 00:25:24,807 --> 00:25:28,880 untuk mengembalikan kekuatan kepada masyarakat Roma... 221 00:25:28,967 --> 00:25:32,004 dan mengakhiri korupsi itu telah melumpuhkannya. 222 00:25:37,847 --> 00:25:41,123 Maukah Anda menerima kehormatan besar ini yang kutawarkan padamu? 223 00:25:42,807 --> 00:25:44,684 Dengan sepenuh hati, tidak. 224 00:25:46,967 --> 00:25:49,117 maksimal... 225 00:25:49,207 --> 00:25:52,005 itu sebabnya itu pasti kamu. 226 00:25:52,087 --> 00:25:53,918 Tapi tentunya seorang prefek, seorang senator... 227 00:25:54,007 --> 00:25:56,726 seseorang yang mengetahui kota itu, yang memahami politiknya. 228 00:25:56,807 --> 00:25:59,685 Tapi kamu belum pernah ke sana dirusak oleh politiknya. 229 00:26:04,527 --> 00:26:08,566 - Dan Komodus? - Commodus bukanlah orang yang bermoral. 230 00:26:08,647 --> 00:26:10,797 Anda sudah mengetahui hal itu sejak kamu masih muda. 231 00:26:10,887 --> 00:26:13,355 Commodus tidak bisa memerintah. 232 00:26:13,447 --> 00:26:15,597 Dia tidak harus memerintah. 233 00:26:16,927 --> 00:26:19,521 Anda adalah putranya yang seharusnya saya miliki. 234 00:26:22,327 --> 00:26:25,444 Commodus akan menerima keputusan saya. 235 00:26:27,287 --> 00:26:31,758 Dia tahu bahwa Anda memerintahkan kesetiaan tentara. 236 00:26:36,487 --> 00:26:38,159 Saya perlu waktu, tuan. 237 00:26:38,247 --> 00:26:39,646 Ya. 238 00:26:39,727 --> 00:26:44,005 Saat matahari terbenam, Saya harap Anda setuju. 239 00:26:44,087 --> 00:26:46,521 Sekarang peluklah aku sebagai anakku. 240 00:26:49,527 --> 00:26:52,121 Dan bawalah seorang lelaki tua selimut lain. 241 00:27:07,527 --> 00:27:09,518 - Ayahku menyukaimu sekarang. - Nyonya. 242 00:27:10,407 --> 00:27:14,036 - Tidak selalu begitu. - Banyak hal berubah. 243 00:27:14,127 --> 00:27:16,846 Banyak hal. Tidak semuanya. 244 00:27:19,447 --> 00:27:21,358 Maximus, hentikan. 245 00:27:24,567 --> 00:27:26,478 Biarkan aku melihat wajahmu. 246 00:27:28,887 --> 00:27:31,276 - Kamu tampak kesal. - Aku kehilangan banyak pria. 247 00:27:32,407 --> 00:27:35,399 Apa yang dilakukan ayahku ingin bersamamu? 248 00:27:35,487 --> 00:27:38,524 Untuk mendoakan saya baik-baik saja sebelum aku berangkat ke rumah. 249 00:27:38,607 --> 00:27:40,563 Anda berbohong. 250 00:27:40,647 --> 00:27:44,003 Aku selalu tahu kapan kamu berbohong karena kamu tidak pernah pandai dalam hal itu. 251 00:27:44,087 --> 00:27:46,476 - Aku tidak pernah mendapatkan kenyamananmu dengan itu. - BENAR. 252 00:27:46,567 --> 00:27:49,035 Tapi kemudian Anda tidak perlu melakukannya. 253 00:27:49,127 --> 00:27:51,721 Hidup lebih sederhana untuk seorang prajurit. 254 00:27:53,487 --> 00:27:55,603 Atau menurutmu aku tidak punya hati? 255 00:27:56,647 --> 00:27:59,286 Saya pikir kamu punya bakat untuk bertahan hidup. 256 00:28:05,007 --> 00:28:06,520 Maximus, hentikan. 257 00:28:07,967 --> 00:28:10,765 Apakah ini sangat buruk bertemu denganku lagi? 258 00:28:10,847 --> 00:28:14,396 Tidak, aku lelah karena pertempuran. 259 00:28:14,487 --> 00:28:17,160 Itu menyakitkan bagimu untuk melihatnya ayahku sangat rapuh. 260 00:28:20,167 --> 00:28:23,682 Commodus berharap ayahku akan melakukannya mengumumkan suksesinya dalam beberapa hari. 261 00:28:25,527 --> 00:28:28,803 Maukah kamu melayani saudaraku saat kamu melayani ayahnya? 262 00:28:30,847 --> 00:28:32,917 Saya akan selalu mengabdi pada Roma. 263 00:28:34,687 --> 00:28:36,518 Tahukah kamu... 264 00:28:36,607 --> 00:28:38,996 aku masih mengingatmu dalam doaku. 265 00:28:40,007 --> 00:28:42,760 Oh ya. saya berdoa. 266 00:28:47,167 --> 00:28:49,965 Saya sedih mendengarnya atas kematian suamimu. Saya berduka atas dia. 267 00:28:52,127 --> 00:28:54,846 - Terima kasih. - Dan kudengar kamu mempunyai seorang putra. 268 00:28:56,447 --> 00:28:59,086 Ya. Lucius. 269 00:29:00,127 --> 00:29:01,958 Dia hampir tiba delapan tahun. 270 00:29:02,047 --> 00:29:04,197 Putra saya juga hampir berusia delapan tahun. 271 00:29:07,007 --> 00:29:09,077 Aku berterima kasih atas doamu. 272 00:29:16,647 --> 00:29:19,081 Leluhur, saya bertanya untuk bimbingan Anda. 273 00:29:20,407 --> 00:29:23,797 Bunda Maria, datanglah kepadaku dengan keinginan para dewa untuk masa depanku. 274 00:29:24,807 --> 00:29:28,436 Bapa yang Terberkati, awasilah istri dan anakku dengan pedang siap pakai. 275 00:29:30,127 --> 00:29:32,846 Bisikkan pada mereka aku hidup hanya untuk menahannya lagi. 276 00:29:33,887 --> 00:29:36,162 Nenek moyang, lhonoryou... 277 00:29:37,207 --> 00:29:40,005 dan akan mencoba untuk hidup bersamanya martabat yang telah Anda ajarkan kepada saya. 278 00:30:02,287 --> 00:30:03,322 Cicero. 279 00:30:07,487 --> 00:30:08,363 Pak. 280 00:30:12,407 --> 00:30:15,001 Anda tidak merasa sulit untuk melakukan tugasmu? 281 00:30:18,247 --> 00:30:21,364 Terkadang saya melakukannya apa yang ingin saya lakukan. 282 00:30:21,447 --> 00:30:24,120 Sisa waktunya Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 283 00:30:26,807 --> 00:30:29,605 Kami mungkin tidak bisa untuk pulang ke rumah. 284 00:30:58,007 --> 00:31:01,044 Apakah Anda siap melakukannya tugasmu untuk Roma? 285 00:31:03,727 --> 00:31:04,842 Ya, Ayah. 286 00:31:06,167 --> 00:31:07,998 Anda tidak akan menjadi kaisar. 287 00:31:11,207 --> 00:31:13,516 Mana yang lebih bijaksana, pria yang lebih tua apakah akan menggantikanku? 288 00:31:13,607 --> 00:31:16,758 Kekuatanku akan diteruskan ke Maximus... 289 00:31:16,847 --> 00:31:18,997 untuk menjaga kepercayaan... 290 00:31:19,087 --> 00:31:23,444 sampai senat siap untuk memerintah sekali lagi. 291 00:31:23,527 --> 00:31:28,123 Roma akan menjadi seperti itu republik lagi. 292 00:31:29,367 --> 00:31:31,403 - Maksimum. - Ya. 293 00:31:37,567 --> 00:31:39,558 Keputusanku mengecewakanmu? 294 00:31:43,247 --> 00:31:45,238 Anda menulis kepada saya sekali ... 295 00:31:47,007 --> 00:31:49,396 Sebutkan empat kebajikan utama. 296 00:31:50,767 --> 00:31:53,804 Kebijaksanaan, keadilan... 297 00:31:53,887 --> 00:31:55,400 ketabahan... 298 00:31:55,487 --> 00:31:57,079 dan kesederhanaan. 299 00:31:59,487 --> 00:32:02,160 Saat saya membaca daftarnya, Aku tahu aku tidak punya satupun dari mereka. 300 00:32:03,367 --> 00:32:05,835 Tapi aku punya keutamaan lain, Ayah. 301 00:32:06,847 --> 00:32:08,246 Ambisi. 302 00:32:09,407 --> 00:32:12,285 Itu bisa menjadi suatu kebajikan ketika hal itu mendorong kita untuk unggul. 303 00:32:13,567 --> 00:32:16,764 Kecerdasan. Keberanian. 304 00:32:16,847 --> 00:32:19,884 Mungkin tidak aktif medan perang, tapi... 305 00:32:19,967 --> 00:32:23,118 ada banyak bentuk keberanian. 306 00:32:23,207 --> 00:32:26,324 Pengabdian pada keluargaku... 307 00:32:26,407 --> 00:32:28,841 dan untukmu. 308 00:32:30,047 --> 00:32:32,561 Tapi tidak ada satu pun kelebihanku ada di daftar Anda. 309 00:32:34,807 --> 00:32:37,605 Meski begitu, rasanya seperti itu kamu tidak menginginkan aku untuk putramu. 310 00:32:40,167 --> 00:32:42,761 Anda bertindak terlalu jauh. 311 00:32:42,847 --> 00:32:46,283 Saya mencari wajah-wajah itu dari para dewa... 312 00:32:46,367 --> 00:32:50,918 untuk cara menyenangkanmu, untuk membuatmu bangga. 313 00:32:51,007 --> 00:32:53,237 Satu kata yang baik... 314 00:32:53,327 --> 00:32:55,557 satu pelukan penuh... 315 00:32:55,647 --> 00:32:59,162 di mana kamu menekanku ke dadamu dan memelukku erat-erat... 316 00:33:00,367 --> 00:33:03,165 akan menjadi seperti matahari di hatiku selama seribu tahun. 317 00:33:06,207 --> 00:33:09,279 Apa yang ada dalam diriku kamu sangat membencinya? 318 00:33:11,087 --> 00:33:13,237 Semua yang pernah kuinginkan... 319 00:33:13,327 --> 00:33:17,639 adalah untuk hidup sesuai denganmu, Caesar. 320 00:33:18,687 --> 00:33:21,155 - Ayah. - Komodus. 321 00:33:25,327 --> 00:33:28,285 Salahmu sebagai anak... 322 00:33:28,367 --> 00:33:31,484 adalah kegagalanku sebagai seorang ayah. 323 00:33:41,767 --> 00:33:43,166 Datang. 324 00:33:46,727 --> 00:33:48,126 Ayah. 325 00:34:02,807 --> 00:34:05,799 Saya akan menyembelih seluruh dunia... 326 00:34:05,887 --> 00:34:08,481 andai saja kamu mencintaiku! 327 00:34:44,087 --> 00:34:47,045 Maximus, Kaisar membutuhkanmu. Ini mendesak. 328 00:34:52,607 --> 00:34:56,646 Bersabarlah bersamaku, saudaraku. Ayah buyut kita sudah meninggal. 329 00:35:22,887 --> 00:35:24,445 Bagaimana dia mati? 330 00:35:25,647 --> 00:35:28,207 Kata para ahli bedah tidak ada rasa sakit. 331 00:35:28,287 --> 00:35:30,278 Napasnya terengah-engah saat dia tidur. 332 00:35:39,567 --> 00:35:40,920 Ayah. 333 00:35:43,327 --> 00:35:45,716 Kaisarmu bertanya atas kesetiaanmu, Maximus. 334 00:35:47,287 --> 00:35:49,642 Ambil tanganku. 335 00:35:51,447 --> 00:35:53,199 Saya hanya menawarkannya sekali. 336 00:36:06,847 --> 00:36:08,200 Quintus. 337 00:36:56,207 --> 00:36:58,402 Salam, Kaisar. 338 00:36:58,487 --> 00:37:01,126 Saya harus berbicara dengan para senator. Saya butuh nasihat mereka. 339 00:37:01,207 --> 00:37:03,641 Bangunkan Gayus dan Falco. 340 00:37:03,727 --> 00:37:05,877 - Pedang. - Pedang. 341 00:37:08,207 --> 00:37:10,960 Maximus, harap berhati-hati. Itu tidak bijaksana. 342 00:37:11,047 --> 00:37:13,959 Bijaksana? Kaisar telah dibunuh. 343 00:37:14,047 --> 00:37:17,119 Kaisar meninggal penyebab alami. 344 00:37:18,247 --> 00:37:20,124 - Kenapa kamu bersenjata, Quintus? - Penjaga! 345 00:37:23,407 --> 00:37:25,557 Tolong jangan berkelahi, Maximus. 346 00:37:26,567 --> 00:37:29,479 Saya minta maaf. Kaisar telah berbicara. 347 00:37:29,567 --> 00:37:32,320 Berkendara sampai subuh... 348 00:37:32,407 --> 00:37:33,920 dan kemudian mengeksekusinya. 349 00:37:34,007 --> 00:37:36,316 Quintus, lihat aku. Lihat aku! 350 00:37:36,407 --> 00:37:39,365 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya menjaga keluargaku. 351 00:37:40,807 --> 00:37:43,002 Keluargamu akan menemuimu di akhirat. 352 00:38:07,327 --> 00:38:08,726 Berlutut. 353 00:38:11,927 --> 00:38:14,122 Bapa yang Terberkati, awasi istri dan anakku. 354 00:38:14,207 --> 00:38:16,675 Bisikkan pada mereka yang masih hidup hanya untuk menahannya lagi. 355 00:38:19,127 --> 00:38:21,482 Setidaknya beri aku kematian yang bersih. 356 00:38:23,367 --> 00:38:24,925 Kematian seorang prajurit. 357 00:38:46,327 --> 00:38:49,000 Kadang-kadang beku itu membuat bilahnya menempel. 358 00:39:08,287 --> 00:39:09,322 Praetorian! 359 00:40:26,287 --> 00:40:31,281 - Ingat terakhir kali kamu di rumah? - Dua tahun, 264 hari dan pagi ini. 360 00:40:32,687 --> 00:40:36,805 Bapa yang Terberkati, awasilah istri dan anakku dengan pedang siap pakai. 361 00:40:36,887 --> 00:40:41,244 Berbisik kepada mereka hidup hanya untuk menahan mereka sekali lagi, yang lainnya adalah debu dan udara. 362 00:40:41,327 --> 00:40:44,763 Berbisiklah kepada mereka Aku hanya hidup untuk menahannya lagi... 363 00:40:44,847 --> 00:40:47,725 selain itu adalah debu dan udara. 364 00:41:44,367 --> 00:41:46,437 Ayah! Ayah! 365 00:44:24,127 --> 00:44:25,719 Jangan mati. 366 00:44:31,727 --> 00:44:33,877 Anda akan bertemu mereka lagi. 367 00:44:35,527 --> 00:44:36,721 Belum. 368 00:44:44,687 --> 00:44:48,680 Tidak. Mereka akan membersihkannya. Tunggu dan lihat. 369 00:45:21,127 --> 00:45:23,083 Jangan mati. 370 00:45:23,167 --> 00:45:25,442 Mereka akan memberimu makan untuk singa. 371 00:45:25,527 --> 00:45:27,404 Mereka lebih berharga dari kita. 372 00:45:37,487 --> 00:45:38,886 Lebih baik sekarang? 373 00:45:40,047 --> 00:45:41,560 Membersihkan. Anda lihat? 374 00:46:11,167 --> 00:46:12,725 Pd bulan depan! 375 00:46:12,807 --> 00:46:15,162 Teman lamaku. 376 00:46:15,247 --> 00:46:18,444 Setiap hari adalah hari yang menyenangkan ketika kamu di sini... 377 00:46:18,527 --> 00:46:22,998 tapi hari ini adalah hari paling beruntungmu. 378 00:46:25,207 --> 00:46:27,641 Jerapah yang kau jual padaku... 379 00:46:27,727 --> 00:46:29,285 mereka tidak akan kawin. 380 00:46:29,367 --> 00:46:32,040 Mereka hanya berjalan-jalan sambil makan... 381 00:46:32,127 --> 00:46:34,163 dan tidak kawin. 382 00:46:34,247 --> 00:46:35,839 Kamu menjualku... 383 00:46:35,927 --> 00:46:37,406 jerapah yang aneh. 384 00:46:37,487 --> 00:46:40,718 - Aku ingin uangku kembali. - Tidak mungkin. 385 00:46:43,567 --> 00:46:45,398 Saya memberikan harga khusus untuk Anda. 386 00:46:45,487 --> 00:46:47,318 Tentang apa? 387 00:46:48,767 --> 00:46:51,565 Pernahkah Anda melihat stok baru saya? Datang dan lihat mereka. 388 00:47:04,927 --> 00:47:07,725 Apakah ada di antara mereka yang berkelahi? Aku ada pertandingan yang akan datang. 389 00:47:07,807 --> 00:47:10,367 Beberapa bagus untuk bertarung, yang lain karena sekarat. 390 00:47:10,447 --> 00:47:12,278 Anda membutuhkan keduanya, menurut saya. 391 00:47:12,367 --> 00:47:14,198 Bangun. 392 00:47:21,247 --> 00:47:23,715 Apa perdaganganmu? 393 00:47:23,807 --> 00:47:25,035 Saya adalah seorang pemburu. 394 00:47:25,887 --> 00:47:28,845 Saya membelinya dari tambang garam di Kartago. 395 00:47:28,927 --> 00:47:30,155 Duduk. 396 00:47:34,687 --> 00:47:36,837 Tanda legiun. 397 00:47:36,927 --> 00:47:39,885 - Pembelot. - Mungkin begitu. Tapi siapa yang peduli? 398 00:47:39,967 --> 00:47:42,003 - Dia orang Spanyol. - Aku ambil enam. 399 00:47:42,087 --> 00:47:43,918 - Untuk seribu. - Seribu? 400 00:47:44,007 --> 00:47:46,077 Numidian saja bernilai 2.000. 401 00:47:46,167 --> 00:47:48,761 Budak-budak ini busuk. 402 00:47:48,847 --> 00:47:50,917 Itu semua menambah rasanya. 403 00:47:51,007 --> 00:47:52,201 Tunggu, tunggu. Tunggu! 404 00:47:52,287 --> 00:47:53,640 Saya bisa bernegosiasi. 405 00:47:54,847 --> 00:47:56,997 Aku akan memberimu 2.000... 406 00:47:57,087 --> 00:47:58,998 dan empat untuk binatang buas. 407 00:47:59,087 --> 00:48:01,157 Itu 5.000 untuk teman lama. 408 00:48:17,647 --> 00:48:20,445 Ayo! Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk masuk ke rumahku sendiri? 409 00:48:21,367 --> 00:48:23,198 Saya Proximo. 410 00:48:23,287 --> 00:48:26,085 Aku akan lebih dekat denganmu untuk beberapa hari ke depan... 411 00:48:26,167 --> 00:48:28,556 yang akan menjadi yang terakhir atas hidupmu yang menyedihkan... 412 00:48:28,647 --> 00:48:32,526 daripada ibu jalang itu membawamu berteriak ke dunia ini. 413 00:48:32,607 --> 00:48:36,361 Saya tidak membayar banyak uang untuk Anda untuk perusahaan Anda. 414 00:48:37,247 --> 00:48:40,045 Saya membayarnya agar saya bisa keuntungan dari kematianmu. 415 00:48:41,607 --> 00:48:45,202 Dan karena ibumu ada di sana di awalmu... 416 00:48:45,287 --> 00:48:48,438 jadi aku akan berada di sana di pihakmu. 417 00:48:49,567 --> 00:48:52,525 Dan ketika kamu mati, dan mati kamu akan... 418 00:48:53,527 --> 00:48:56,360 transisi Anda akan terdengar seperti-- 419 00:49:00,687 --> 00:49:02,086 Gladiator... 420 00:49:03,167 --> 00:49:04,361 Saya salut padamu. 421 00:49:08,327 --> 00:49:10,158 - Merah. - Merah. 422 00:49:13,687 --> 00:49:15,279 Kuning. 423 00:49:16,127 --> 00:49:17,685 Kuning. 424 00:49:27,607 --> 00:49:29,199 Bagus. 425 00:49:29,287 --> 00:49:30,686 - Merah. - Merah. 426 00:49:35,327 --> 00:49:37,045 Orang Spanyol. 427 00:50:08,687 --> 00:50:11,201 Itu sudah cukup untuk saat ini! 428 00:50:11,327 --> 00:50:12,760 Waktunya akan tiba. 429 00:50:16,007 --> 00:50:16,883 Berikutnya. 430 00:50:29,567 --> 00:50:30,795 Orang Spanyol. 431 00:50:31,567 --> 00:50:33,717 Mengapa kamu tidak melawan? 432 00:50:33,807 --> 00:50:35,365 Kita semua harus berjuang. 433 00:50:49,167 --> 00:50:51,123 Apakah itu tanda dari dewa-dewamu? 434 00:50:56,087 --> 00:50:57,839 Bukankah hal itu akan membuat mereka marah? 435 00:51:18,567 --> 00:51:20,558 Para dewa memihakmu. 436 00:51:20,647 --> 00:51:22,797 Merah adalah warna para dewa. 437 00:51:24,007 --> 00:51:26,316 Anda akan membutuhkan bantuan mereka hari ini. 438 00:51:42,807 --> 00:51:45,844 Beberapa dari Anda berpikir kamu tidak akan bertarung... 439 00:51:46,927 --> 00:51:48,758 dan beberapa yang tidak dapat Anda lawan. 440 00:51:49,847 --> 00:51:51,997 Mereka semua mengatakan itu... 441 00:51:52,087 --> 00:51:53,998 sampai mereka di luar sana. 442 00:51:55,767 --> 00:51:57,246 Mendengarkan. 443 00:51:57,327 --> 00:52:00,239 Membunuh! Membunuh! Membunuh! 444 00:52:06,567 --> 00:52:09,525 Dorong ini ke dalam daging orang lain. 445 00:52:09,607 --> 00:52:11,837 Mereka akan bertepuk tangan dan mencintaimu untuk itu. 446 00:52:11,927 --> 00:52:13,280 Dan kamu-- 447 00:52:15,487 --> 00:52:17,364 kamu mungkin mulai mencintai mereka... 448 00:52:18,287 --> 00:52:19,640 untuk itu. 449 00:52:23,567 --> 00:52:25,000 Pada akhirnya... 450 00:52:26,007 --> 00:52:27,884 kita semua orang mati. 451 00:52:29,207 --> 00:52:32,756 Sayangnya, kita tidak bisa memilih caranya, tapi... 452 00:52:32,847 --> 00:52:36,123 kita bisa memutuskan bagaimana kita mencapai tujuan itu... 453 00:52:36,207 --> 00:52:38,596 secara berurutan agar kita dikenang... 454 00:52:40,487 --> 00:52:41,920 sebagai laki-laki. 455 00:52:45,567 --> 00:52:48,764 Di sebelah kiri, tarik perisaimu! 456 00:52:48,847 --> 00:52:51,645 Di sebelah kanan, tarik pedangmu! 457 00:52:51,727 --> 00:52:53,683 Membunuh! Membunuh! Membunuh! 458 00:52:54,927 --> 00:52:57,236 Pasangkan mereka-- merah dengan kuning. 459 00:53:01,687 --> 00:53:02,961 Berikutnya! 460 00:53:07,767 --> 00:53:09,120 Pindahkan! 461 00:56:41,847 --> 00:56:44,486 - Pergilah! - Kamu tidak akan pernah memerintah kami, Commodus! 462 00:57:13,407 --> 00:57:18,356 Dia memasuki Roma seperti pahlawan penakluk. Tapi apa yang telah dia taklukkan? 463 00:57:18,447 --> 00:57:21,325 Beri dia waktu, Gracchus. Dia masih muda. 464 00:57:21,407 --> 00:57:23,238 Saya pikir dia bisa melakukannya dengan sangat baik. 465 00:57:23,327 --> 00:57:25,204 Untuk Roma, atau untuk Anda? 466 00:57:31,047 --> 00:57:33,686 Pergilah ke ibumu, Lucius. Itu yang dia inginkan. 467 00:57:40,047 --> 00:57:41,480 Lucius! 468 00:57:41,567 --> 00:57:42,966 Ibu! 469 00:57:44,607 --> 00:57:46,086 Salam, Kaisar. 470 00:57:46,167 --> 00:57:47,600 Senator. 471 00:57:51,127 --> 00:57:53,880 Roma menyambut kaisar barunya. 472 00:57:53,967 --> 00:57:57,357 Subjek setia Anda Selamat datang, Yang Mulia. 473 00:57:57,447 --> 00:57:59,244 Terima kasih, Falco. 474 00:57:59,327 --> 00:58:03,206 Dan untuk rakyat yang setia, Saya yakin harganya tidak terlalu mahal. 475 00:58:03,287 --> 00:58:05,243 - Kaisar. - Gracchus. 476 00:58:05,327 --> 00:58:07,602 Seluruh Roma bersukacita sebagai imbalannya, Kaisar. 477 00:58:07,687 --> 00:58:10,326 Ada banyak hal yang memerlukan perhatian Anda. 478 00:58:13,687 --> 00:58:16,645 Silakan memesan! Untuk memesan! 479 00:58:16,727 --> 00:58:21,164 Atas bimbinganmu, Caesar, senat telah menyiapkan serangkaian protokol... 480 00:58:21,247 --> 00:58:24,364 untuk mulai menangani banyaknya permasalahan di kota... 481 00:58:24,447 --> 00:58:28,645 dimulai dari sanitasi dasar untuk kuartal Yunani... 482 00:58:28,727 --> 00:58:31,685 untuk memerangi wabah tersebut yang sudah bermunculan di sana. 483 00:58:31,767 --> 00:58:33,485 Jadi, jika Kaisar-- 484 00:58:36,007 --> 00:58:37,838 Tidakkah kamu lihat, Gracchus? 485 00:58:39,167 --> 00:58:41,283 Itulah masalahnya, bukan? 486 00:58:41,367 --> 00:58:44,325 Ayah saya menghabiskan sepanjang waktunya belajar... 487 00:58:46,007 --> 00:58:49,682 di buku pembelajaran dan filsafat. 488 00:58:49,767 --> 00:58:53,043 Dia menghabiskan waktu senjanya membaca gulungan dari senat. 489 00:58:54,327 --> 00:58:57,922 Dan sementara itu orang-orang dilupakan. 490 00:58:58,967 --> 00:59:00,798 Tapi senat adalah orang-orangnya, tuan... 491 00:59:00,887 --> 00:59:03,924 dipilih dari kalangan masyarakat untuk berbicara mewakili rakyat. 492 00:59:04,007 --> 00:59:07,602 Saya meragukan banyak orang makanlah sebaik yang kamu lakukan, Gracchus... 493 00:59:08,647 --> 00:59:10,365 atau punya seperti itu nyonya yang luar biasa, Gayus. 494 00:59:10,447 --> 00:59:13,245 Saya pikir saya memahami orang-orang saya sendiri. 495 00:59:13,327 --> 00:59:16,956 Maka mungkin Caesar akan menjadi sangat baik untuk mengajari kita... 496 00:59:17,047 --> 00:59:19,322 dari pengalamannya sendiri yang luas. 497 00:59:23,047 --> 00:59:24,958 Saya menyebutnya cinta. 498 00:59:25,047 --> 00:59:26,844 Saya ayah mereka. 499 00:59:26,927 --> 00:59:28,758 Orang-orang itu adalah anak-anakku. 500 00:59:28,847 --> 00:59:30,678 Aku akan mendekapnya di dadaku dan memeluk mereka erat-erat. 501 00:59:30,767 --> 00:59:33,406 Pernahkah Anda memeluk seseorang sekarat karena wabah, Baginda? 502 00:59:40,247 --> 00:59:42,966 Tidak, tapi jika kamu menggangguku lagi... 503 00:59:43,967 --> 00:59:45,400 Saya yakinkan Anda bahwa Anda akan melakukannya. 504 00:59:45,487 --> 00:59:48,320 senator, adikku sangat lelah. 505 00:59:48,407 --> 00:59:50,796 Tinggalkan daftar Anda bersama saya. 506 00:59:50,887 --> 00:59:53,355 Kaisar akan melakukannya semua yang dibutuhkan Roma. 507 00:59:53,447 --> 00:59:55,438 Nona, seperti biasa... 508 00:59:55,527 --> 00:59:58,246 sentuhanmu yang paling ringan memerintahkan ketaatan. 509 01:00:04,967 --> 01:00:07,401 Siapa mereka yang menguliahi saya? 510 01:00:07,487 --> 01:00:09,921 Commodus, senat ada gunanya. 511 01:00:10,007 --> 01:00:12,999 Apa kegunaannya? Yang mereka lakukan hanyalah berbicara. 512 01:00:14,087 --> 01:00:15,918 Seharusnya hanya... 513 01:00:16,007 --> 01:00:16,962 kamu dan aku... 514 01:00:17,047 --> 01:00:18,196 dan Roma. 515 01:00:18,287 --> 01:00:19,481 Bahkan tidak berpikir itu. 516 01:00:19,567 --> 01:00:21,922 Selalu ada senat. 517 01:00:22,007 --> 01:00:23,645 Roma telah berubah. 518 01:00:23,727 --> 01:00:26,082 Dibutuhkan seorang kaisar untuk memerintah sebuah kerajaan. 519 01:00:26,167 --> 01:00:28,806 Tentu saja, tapi tinggalkan orang-orang itu-- 520 01:00:28,887 --> 01:00:30,286 Ilusi? 521 01:00:31,527 --> 01:00:33,836 Tradisi. 522 01:00:33,927 --> 01:00:37,078 Perang ayahku melawan orang barbar-- 523 01:00:37,167 --> 01:00:40,523 Dia sendiri yang mengatakannya: hal itu tidak menghasilkan apa-apa. Tapi orang-orang mencintainya. 524 01:00:40,607 --> 01:00:42,723 Orang-orang selalu menyukai kemenangan. 525 01:00:42,807 --> 01:00:44,479 Mengapa? 526 01:00:44,567 --> 01:00:46,842 Mereka tidak melihat pertempuran itu. 527 01:00:46,927 --> 01:00:48,758 Apa pedulinya mereka dengan Germania? 528 01:00:49,407 --> 01:00:51,238 Mereka peduli kehebatan Roma. 529 01:00:51,327 --> 01:00:53,363 Kehebatan Roma. 530 01:00:55,447 --> 01:00:56,800 Nah, apa itu? 531 01:00:59,607 --> 01:01:01,359 Itu sebuah ide-- 532 01:01:01,447 --> 01:01:03,278 kehebatan. 533 01:01:06,327 --> 01:01:07,919 Kehebatan adalah sebuah visi. 534 01:01:08,007 --> 01:01:10,362 Tepat. Sebuah visi. 535 01:01:11,727 --> 01:01:13,558 Apakah kamu tidak melihatnya, Lucilla? 536 01:01:15,127 --> 01:01:19,325 Saya akan memberikan visi Roma kepada masyarakat, dan mereka akan mencintaiku karenanya. 537 01:01:19,407 --> 01:01:24,117 Dan mereka akan segera melupakan hal-hal yang membosankan khotbah beberapa orang tua yang kering. 538 01:01:34,967 --> 01:01:38,243 Saya akan memberikannya kepada orang-orang visi terbesar dalam hidup mereka. 539 01:02:26,887 --> 01:02:29,685 Anggur putih dan merah untuk kesenangan minum Anda! 540 01:02:37,607 --> 01:02:39,120 Pertandingan. 541 01:02:40,967 --> 01:02:43,925 Seratus lima puluh hari permainan. 542 01:02:44,007 --> 01:02:45,918 Dia lebih pintar dari yang kukira. 543 01:02:46,007 --> 01:02:47,201 Cerdik. 544 01:02:47,287 --> 01:02:50,404 Seluruh Roma akan menertawakannya... 545 01:02:50,487 --> 01:02:52,682 andai saja mereka tidak begitu takut dari praetoriannya. 546 01:02:52,767 --> 01:02:54,723 Ketakutan dan keheranan-- kombinasi yang kuat. 547 01:02:56,087 --> 01:02:58,885 Anda benar-benar memikirkan orang-orangnya akan tergoda oleh itu? 548 01:02:58,967 --> 01:03:01,276 Saya pikir dia tahu apa itu Roma. 549 01:03:01,367 --> 01:03:02,959 Roma adalah gerombolannya. 550 01:03:03,047 --> 01:03:06,483 Ciptakan keajaiban bagi mereka, dan perhatian mereka akan terganggu. 551 01:03:06,567 --> 01:03:10,162 Merampas kebebasan mereka, dan tetap saja mereka akan mengaum. 552 01:03:10,247 --> 01:03:12,636 Detak jantung Roma... 553 01:03:12,727 --> 01:03:14,558 bukanlah marmer senat. 554 01:03:14,647 --> 01:03:16,956 Itu adalah pasir Colosseum. 555 01:03:18,567 --> 01:03:20,398 Dia akan membawa kematian pada mereka... 556 01:03:21,967 --> 01:03:24,800 dan mereka akan menyukainya karenanya. 557 01:03:45,447 --> 01:03:47,324 Orang Spanyol. 558 01:04:58,127 --> 01:04:59,480 Apakah kamu tidak terhibur? 559 01:05:00,247 --> 01:05:01,726 Apakah kamu tidak terhibur? 560 01:05:04,167 --> 01:05:06,476 Bukankah ini alasanmu ada di sini? 561 01:05:10,927 --> 01:05:12,326 Orang Spanyol! Orang Spanyol! 562 01:05:30,407 --> 01:05:32,238 Apa yang kamu inginkan? 563 01:05:34,407 --> 01:05:35,726 Gadis? 564 01:05:36,727 --> 01:05:38,319 Anak laki-laki? 565 01:05:38,407 --> 01:05:39,760 Anda mengirim untuk saya. 566 01:05:39,847 --> 01:05:41,724 Ya, benar. 567 01:05:41,807 --> 01:05:44,401 Anda baik, orang Spanyol, tapi kamu tidak sebaik itu. 568 01:05:44,487 --> 01:05:46,000 Anda bisa menjadi luar biasa. 569 01:05:46,087 --> 01:05:48,362 Saya diharuskan membunuh, jadi saya bunuh. 570 01:05:48,447 --> 01:05:49,926 Itu sudah cukup. 571 01:05:50,007 --> 01:05:52,965 Itu cukup untuk provinsi, tapi tidak untuk Roma. 572 01:05:56,407 --> 01:05:57,760 Kaisar muda... 573 01:05:57,847 --> 01:06:00,077 telah mengatur serangkaian tontonan... 574 01:06:00,167 --> 01:06:02,317 untuk mengenang ayahnya... 575 01:06:02,407 --> 01:06:04,682 Marcus Aurelius. 576 01:06:04,767 --> 01:06:06,837 Menurutku itu lucu... 577 01:06:06,927 --> 01:06:08,838 karena itu adalah Marcus Aurelius-- 578 01:06:08,927 --> 01:06:11,521 yang bijaksana, Marcus Aurelius yang maha tahu-- 579 01:06:11,607 --> 01:06:13,484 itu menutup kita. 580 01:06:16,207 --> 01:06:20,166 Jadi, akhirnya, setelah lima tahun mencari nafkah... 581 01:06:20,247 --> 01:06:22,602 di desa-desa yang dipenuhi kutu... 582 01:06:22,687 --> 01:06:25,918 kami akhirnya akan kembali ke tempat asal kita-- 583 01:06:26,007 --> 01:06:27,838 Colosseum. 584 01:06:29,887 --> 01:06:32,481 Oh, kamu harus lihat Colosseum, Spanyol. 585 01:06:33,527 --> 01:06:35,597 Lima puluh ribu orang Romawi... 586 01:06:36,607 --> 01:06:40,395 memperhatikan setiap gerakannya pedangmu... 587 01:06:41,647 --> 01:06:43,956 bersedia Anda buat pukulan mematikan itu. 588 01:06:45,167 --> 01:06:47,522 Keheningan sebelum Anda menyerang... 589 01:06:47,607 --> 01:06:49,518 dan kebisingan setelahnya. 590 01:06:49,607 --> 01:06:51,165 Itu meningkat. 591 01:06:51,247 --> 01:06:53,078 Itu naik seperti-- 592 01:06:54,567 --> 01:06:56,478 Ibarat badai... 593 01:06:56,567 --> 01:06:58,523 seolah-olah kamu memang begitu dewa petir itu sendiri. 594 01:06:58,607 --> 01:07:00,438 Anda seorang gladiator? 595 01:07:00,527 --> 01:07:02,040 Ya, benar. 596 01:07:08,087 --> 01:07:10,203 Anda memenangkan kebebasan Anda? 597 01:07:10,287 --> 01:07:12,596 Dahulu kala, Kaisar... 598 01:07:14,167 --> 01:07:16,123 memberiku rudis. 599 01:07:16,207 --> 01:07:19,005 Itu hanya pedang kayu. 600 01:07:20,567 --> 01:07:23,035 Simbol kebebasan Anda. 601 01:07:24,567 --> 01:07:27,843 Dia menyentuh bahuku, dan aku bebas. 602 01:07:29,007 --> 01:07:30,998 Anda kenal Marcus Aurelius? 603 01:07:31,087 --> 01:07:34,682 Aku tidak bilang aku mengenalnya. kataku dia menyentuh bahuku sekali. 604 01:07:36,087 --> 01:07:38,317 Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan. 605 01:07:39,447 --> 01:07:42,280 Aku juga ingin berdiri di depan kaisar... 606 01:07:43,407 --> 01:07:44,760 seperti yang kamu lakukan. 607 01:07:44,847 --> 01:07:47,042 Lalu dengarkan aku. 608 01:07:47,127 --> 01:07:48,719 Belajarlah dari saya. 609 01:07:48,807 --> 01:07:52,959 Saya bukan yang terbaik karena aku membunuh dengan cepat. 610 01:07:53,047 --> 01:07:56,403 Saya yang terbaik karena orang banyak mencintaiku. 611 01:07:56,487 --> 01:07:58,318 Menangkan kerumunan... 612 01:07:58,407 --> 01:08:00,238 dan Anda akan memenangkan kebebasan Anda. 613 01:08:03,927 --> 01:08:05,758 Saya akan memenangkan penonton. 614 01:08:08,047 --> 01:08:11,084 Saya akan memberi mereka sesuatu mereka belum pernah melihat sebelumnya. 615 01:08:12,247 --> 01:08:15,683 Jadi, orang Spanyol, kita akan pergi ke Roma bersama-sama... 616 01:08:15,767 --> 01:08:17,598 dan mengalami petualangan berdarah... 617 01:08:17,687 --> 01:08:19,518 dan pelacur besar akan menyusu pada kita... 618 01:08:19,607 --> 01:08:21,962 sampai kita gemuk dan bahagia dan tidak bisa menyusu lagi. 619 01:08:22,047 --> 01:08:23,446 Dan kemudian... 620 01:08:24,607 --> 01:08:26,484 ketika cukup banyak orang yang mati... 621 01:08:28,247 --> 01:08:30,078 mungkin kamu akan mendapatkan kebebasanmu. 622 01:08:35,087 --> 01:08:38,045 Di Sini. Gunakan ini. 623 01:09:00,127 --> 01:09:02,243 Itu ada di suatu tempat di luar sana-- 624 01:09:02,327 --> 01:09:04,204 negaraku... 625 01:09:04,287 --> 01:09:06,005 rumah saya. 626 01:09:06,807 --> 01:09:09,605 Istri saya sedang menyiapkan makanan. 627 01:09:09,687 --> 01:09:12,997 Putri saya membawa air dari sungai. 628 01:09:13,087 --> 01:09:15,442 Akankah saya bertemu mereka lagi? 629 01:09:16,487 --> 01:09:18,364 Saya pikir tidak. 630 01:09:18,447 --> 01:09:20,278 Apakah Anda yakin Anda akan bertemu mereka lagi kapan kamu mati? 631 01:09:20,367 --> 01:09:22,483 Saya kira demikian. 632 01:09:22,567 --> 01:09:24,478 Tapi kemudian... 633 01:09:24,567 --> 01:09:26,125 Saya akan segera mati. 634 01:09:27,367 --> 01:09:30,325 Mereka tidak akan mati selama bertahun-tahun. 635 01:09:30,407 --> 01:09:32,079 Saya harus menunggu. 636 01:09:32,167 --> 01:09:34,442 Tapi Anda akan menunggu? 637 01:09:34,527 --> 01:09:36,245 Tentu saja. 638 01:09:37,927 --> 01:09:39,280 Anda lihat... 639 01:09:40,447 --> 01:09:41,846 istriku... 640 01:09:43,207 --> 01:09:45,118 dan anakku... 641 01:09:45,207 --> 01:09:47,038 sudah menungguku. 642 01:09:47,127 --> 01:09:49,516 Anda akan bertemu mereka lagi. 643 01:09:50,247 --> 01:09:51,760 Tapi belum. 644 01:09:55,407 --> 01:09:58,444 Belum, kecuali-- 645 01:09:58,527 --> 01:09:59,926 Belum. 646 01:10:03,327 --> 01:10:04,726 Belum. 647 01:10:16,567 --> 01:10:18,444 Di sana. Itu ada. 648 01:11:05,367 --> 01:11:06,766 Keluar. 649 01:11:07,927 --> 01:11:09,758 Pergi! Pergi! Keluar! 650 01:11:21,767 --> 01:11:23,758 Senang bertemu denganmu lagi, teman lama. 651 01:11:29,167 --> 01:11:30,680 Bawakan aku keberuntungan. 652 01:11:35,207 --> 01:11:38,324 Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti itu sebelumnya? 653 01:11:39,207 --> 01:11:42,005 Saya tidak kenal laki-laki bisa membangun hal-hal seperti itu. 654 01:11:51,127 --> 01:11:52,958 Menangkan kerumunan. 655 01:11:53,047 --> 01:11:55,197 Masuk ke dalam! Bergerak! 656 01:11:55,287 --> 01:11:56,640 Di dalam! 657 01:12:43,607 --> 01:12:46,440 Dia tidur nyenyak karena dia dicintai. 658 01:12:49,167 --> 01:12:51,965 Ayo, saudara. Sudah larut malam. 659 01:12:54,207 --> 01:12:57,483 Aku akan membuat Roma keajaiban zaman. 660 01:12:59,767 --> 01:13:02,725 Itulah yang dilakukan Gracchus dan teman-temannya tidak mengerti. 661 01:13:03,687 --> 01:13:06,838 Semua keinginanku sedang membelah kepalaku berkeping-keping. 662 01:13:14,647 --> 01:13:16,126 Minumlah tonik ini. 663 01:13:25,407 --> 01:13:28,399 Saya pikir waktunya hampir tepat. 664 01:13:28,487 --> 01:13:30,523 Saya bisa mengumumkan pembubaran senat... 665 01:13:30,607 --> 01:13:32,438 pada perayaan tersebut untuk menghormati ayah kami. 666 01:13:32,527 --> 01:13:34,358 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya? 667 01:13:35,567 --> 01:13:37,398 Apakah masyarakat sudah siap? 668 01:13:39,047 --> 01:13:40,924 Saya pikir kamu perlu istirahat sekarang. 669 01:13:47,047 --> 01:13:48,878 Maukah kamu tinggal bersamaku? 670 01:13:48,967 --> 01:13:50,844 Masih takut pada kegelapan, saudara laki-laki? 671 01:13:57,927 --> 01:13:59,326 Tetap. 672 01:14:00,887 --> 01:14:02,240 Selalu. 673 01:14:03,687 --> 01:14:06,520 - Tinggallah bersamaku malam ini. - Kamu tahu, aku tidak akan melakukannya. 674 01:14:10,767 --> 01:14:12,166 Lalu cium aku. 675 01:14:20,727 --> 01:14:22,080 Tidur, saudara. 676 01:14:40,287 --> 01:14:41,686 Ayo! 677 01:14:43,807 --> 01:14:45,206 Bawa aku. 678 01:14:49,807 --> 01:14:52,116 Baiklah, itu sudah cukup. 679 01:15:13,447 --> 01:15:16,405 Kaisar menginginkan pertempuran, dan aku tidak ingin mengorbankan petarung terbaikku. 680 01:15:16,487 --> 01:15:20,036 Kerumunan menginginkan pertempuran, jadi kaisar memberi mereka pertempuran. 681 01:15:20,127 --> 01:15:23,597 - Dan Anda mendapatkan pertempuran Kartago. - Pembantaian Kartago. 682 01:15:25,487 --> 01:15:28,604 Mengapa kamu tidak pergi ke penjara, mengumpulkan semua pengemis dan pencuri? 683 01:15:28,687 --> 01:15:30,279 Kami telah melakukan itu. 684 01:15:30,367 --> 01:15:33,484 Jika Anda ingin memberikan yang terbaik gladiator di seluruh kekaisaran... 685 01:15:33,567 --> 01:15:35,876 maka saya ingin menggandakan tarifnya. 686 01:15:35,967 --> 01:15:39,482 Anda akan mendapatkan tarif kontrak Anda, atau kontrakmu akan dibatalkan. 687 01:15:39,567 --> 01:15:40,966 Anda tidak menyukainya? 688 01:15:41,047 --> 01:15:44,323 Kemudian Anda bisa merangkak kembali ke bawah tempat asalmu itu. 689 01:15:47,887 --> 01:15:49,559 Cassius, kumohon! Cassius! 690 01:16:18,287 --> 01:16:21,085 Gladiator, apakah kamu orangnya? mereka memanggil orang Spanyol? 691 01:16:21,167 --> 01:16:22,361 Ya. 692 01:16:23,407 --> 01:16:25,967 Mereka bilang kamu raksasa. 693 01:16:26,047 --> 01:16:28,117 Mereka bilang kamu bisa menghancurkan tengkorak pria dengan satu tangan. 694 01:16:28,207 --> 01:16:30,357 milik seorang pria? Tidak. 695 01:16:31,407 --> 01:16:33,125 milik anak laki-laki. 696 01:16:35,487 --> 01:16:38,320 - Mereka punya kuda yang bagus di Spanyol? - Beberapa yang terbaik. 697 01:16:39,327 --> 01:16:41,238 Ini Argento... 698 01:16:41,327 --> 01:16:43,158 dan ini Scarto. 699 01:16:43,247 --> 01:16:45,078 Itu adalah kudaku. 700 01:16:46,207 --> 01:16:48,163 Mereka diambil dariku. 701 01:16:48,247 --> 01:16:51,796 Aku menyukaimu, orang Spanyol. Aku akan mendukungmu. 702 01:16:51,887 --> 01:16:55,402 - Mereka membiarkanmu menonton pertandingan? - Pamanku bilang itu membuatku kuat. 703 01:16:55,487 --> 01:16:58,638 - Dan apa yang ayahmu katakan? - Ayahku sudah meninggal. 704 01:17:00,207 --> 01:17:02,163 Tuan Lucius, ini waktunya. 705 01:17:03,407 --> 01:17:04,601 Saya harus pergi. 706 01:17:04,687 --> 01:17:06,200 Namamu Lucius? 707 01:17:08,447 --> 01:17:11,041 Lucius Verus, setelah ayahku. 708 01:17:40,327 --> 01:17:41,999 Lebih rendah! 709 01:17:46,927 --> 01:17:48,599 Claudius! 710 01:17:48,687 --> 01:17:50,484 - Ya? - Lebih banyak perisai! 711 01:18:10,447 --> 01:18:12,278 Ketika kaisar masuk... 712 01:18:12,367 --> 01:18:15,006 angkat senjatamu, salut padanya... 713 01:18:15,087 --> 01:18:16,918 lalu berbicara bersama. 714 01:18:17,967 --> 01:18:19,195 Hadapi kaisar... 715 01:18:19,287 --> 01:18:22,199 dan jangan berpaling darinya. 716 01:18:22,287 --> 01:18:25,518 Pergilah, dan matilah dengan terhormat. 717 01:19:17,847 --> 01:19:19,838 Salam, Kaisar yang perkasa! 718 01:19:19,927 --> 01:19:24,159 Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! 719 01:19:29,927 --> 01:19:32,487 Kita yang akan mati salut padamu! 720 01:19:35,007 --> 01:19:36,565 Pada hari ini... 721 01:19:36,647 --> 01:19:40,037 kita mencapai kembali ke zaman kuno yang suci... 722 01:19:40,127 --> 01:19:41,958 untuk membawakanmu kreasi ulang... 723 01:19:42,047 --> 01:19:45,722 musim gugur kedua dari Kartago yang perkasa! 724 01:19:49,327 --> 01:19:54,196 Di dataran tandus Zama... 725 01:19:54,287 --> 01:19:57,484 di sana berdiri pasukan yang tak terkalahkan... 726 01:19:57,567 --> 01:19:59,762 dari Hannibal yang barbar. 727 01:20:00,767 --> 01:20:03,725 Tentara bayaran yang ganas dan para pejuang... 728 01:20:03,807 --> 01:20:06,367 dari semua negara yang kejam... 729 01:20:06,447 --> 01:20:09,325 bertekad tanpa ampun... 730 01:20:09,407 --> 01:20:11,398 kehancuran... 731 01:20:11,487 --> 01:20:13,125 penaklukan. 732 01:20:13,207 --> 01:20:15,118 Kaisarmu... 733 01:20:15,207 --> 01:20:17,084 dengan senang hati memberikanmu... 734 01:20:17,167 --> 01:20:19,806 gerombolan barbar! 735 01:20:28,287 --> 01:20:30,164 Adakah yang pernah menjadi tentara di sini? 736 01:20:30,247 --> 01:20:33,080 Ya. Saya melayani bersama Anda di Vindobona. 737 01:20:34,087 --> 01:20:35,805 Kamu bisa bantu saya. 738 01:20:36,807 --> 01:20:38,684 Apapun yang keluar dari gerbang ini... 739 01:20:39,847 --> 01:20:42,680 kita punya peluang lebih besar untuk bertahan hidup jika kita bekerja sama. 740 01:20:43,687 --> 01:20:45,678 Apakah kamu mengerti? 741 01:20:47,047 --> 01:20:49,686 Jika kita tetap bersama, kita bertahan. 742 01:20:49,767 --> 01:20:52,076 Kaisar dengan senang hati membawamu para legiuner... 743 01:20:52,167 --> 01:20:55,000 dari Scipio Africanus! 744 01:21:06,887 --> 01:21:07,797 Sampai mati! 745 01:21:11,447 --> 01:21:13,278 Membunuh! Membunuh! Membunuh! 746 01:21:17,967 --> 01:21:19,480 Tetap dekat! 747 01:21:25,047 --> 01:21:26,844 Berkumpul! 748 01:21:28,567 --> 01:21:31,923 Kolom terhuyung! Kolom terhuyung! 749 01:21:43,367 --> 01:21:46,359 - Sebentar lagi semua anak buahmu akan dibunuh. - Kamu tidak punya kesempatan. 750 01:21:57,767 --> 01:22:00,486 Kunci perisaimu! Tetaplah menjadi satu! 751 01:22:01,287 --> 01:22:02,800 Memegang! 752 01:22:04,807 --> 01:22:06,320 Memegang! 753 01:22:06,407 --> 01:22:07,635 Sebagai satu! 754 01:22:10,647 --> 01:22:12,285 Bagus sekali! 755 01:22:23,327 --> 01:22:24,840 Memegang! 756 01:22:24,927 --> 01:22:26,485 Rendah! Rendah! 757 01:22:32,247 --> 01:22:33,396 Ya! 758 01:22:45,327 --> 01:22:46,521 Hagen! 759 01:23:09,647 --> 01:23:13,037 Kolom ini ke kereta! Kolom ini tetap bersamaku! 760 01:23:16,527 --> 01:23:18,199 Dengan cepat! 761 01:23:18,287 --> 01:23:20,926 - Keluarlah! - Buru-buru! 762 01:24:00,647 --> 01:24:01,557 maksimal! 763 01:24:13,487 --> 01:24:15,478 Kolom tunggal! Kolom tunggal! 764 01:24:59,247 --> 01:25:00,600 Kami menang! 765 01:25:05,567 --> 01:25:08,798 Riwayatku agak kabur, Cassius... 766 01:25:08,887 --> 01:25:11,685 tapi bukankah seharusnya orang barbar kalah dalam pertempuran Kartago? 767 01:25:11,767 --> 01:25:13,598 Ya, tuan. 768 01:25:15,007 --> 01:25:16,201 Maafkan saya, tuan. 769 01:25:16,287 --> 01:25:19,836 Tidak, saya lebih suka menikmati kejutan. 770 01:25:19,927 --> 01:25:21,280 Siapa dia? 771 01:25:21,367 --> 01:25:24,916 Mereka memanggilnya orang Spanyol, Baginda. 772 01:25:26,607 --> 01:25:29,405 - Kurasa aku akan menemuinya. - Ya, tuan. 773 01:25:31,767 --> 01:25:33,598 Salam untuk orang-orang barbar! 774 01:25:48,087 --> 01:25:51,363 Maju! Senjata sudah siap! 775 01:26:03,967 --> 01:26:05,195 Jatuhkan senjatamu. 776 01:26:09,647 --> 01:26:12,719 Gladiator, kaisar telah memintamu. 777 01:26:12,807 --> 01:26:14,684 Saya melayani kaisar. 778 01:26:40,687 --> 01:26:42,723 Bangkit. Bangkit. 779 01:26:51,807 --> 01:26:53,957 Ketenaranmu memang pantas didapatkan, Orang Spanyol. 780 01:26:54,047 --> 01:26:56,925 Saya rasa tidak pernah ada seorang gladiator yang cocok denganmu. 781 01:26:57,007 --> 01:27:00,602 Adapun pemuda ini, dia mendesakmu adalah Hector terlahir kembali. Atau apakah itu Hercules? 782 01:27:02,047 --> 01:27:05,722 Mengapa sang pahlawan tidak menampakkan dirinya dan beritahu kami semua nama aslimu? 783 01:27:07,647 --> 01:27:09,205 Anda punya nama? 784 01:27:10,247 --> 01:27:12,283 Namaku Gladiator. 785 01:27:15,087 --> 01:27:17,476 Beraninya kamu menunjukkannya kamu membelakangiku? 786 01:27:17,567 --> 01:27:18,966 Budak! 787 01:27:19,967 --> 01:27:22,879 Anda akan melepas helm Anda dan beritahu aku namamu. 788 01:27:34,047 --> 01:27:36,163 Nama saya adalah Maximus Decimus Meridius... 789 01:27:36,247 --> 01:27:38,477 komandan pasukan utara... 790 01:27:38,567 --> 01:27:41,206 Jenderal Felix Legion... 791 01:27:41,287 --> 01:27:44,438 Hamba setia kepada kaisar sejati, Marcus Aurelius... 792 01:27:45,727 --> 01:27:48,036 ayah dari anak yang dibunuh... 793 01:27:48,127 --> 01:27:50,595 suami ke istri yang dibunuh... 794 01:27:50,687 --> 01:27:54,236 dan aku akan membalas dendam, dalam kehidupan ini atau selanjutnya. 795 01:28:01,527 --> 01:28:03,518 Lengan! 796 01:28:15,927 --> 01:28:18,566 Hidup! Hidup! Hidup! Hidup! 797 01:29:03,407 --> 01:29:05,875 Penjaga, istirahatlah! 798 01:29:54,287 --> 01:29:58,485 maksimal! maksimal! maksimal! maksimal! 799 01:30:24,087 --> 01:30:25,918 Kenapa dia masih hidup? 800 01:30:27,167 --> 01:30:29,158 Aku tidak tahu. 801 01:30:29,247 --> 01:30:31,238 Dia seharusnya tidak hidup. 802 01:30:31,327 --> 01:30:32,680 Itu membuatku kesal. 803 01:30:34,367 --> 01:30:36,198 Saya sangat kesal. 804 01:30:46,727 --> 01:30:48,604 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 805 01:30:49,487 --> 01:30:53,480 Jika Ayah berhasil melakukan apa yang diinginkannya, kekaisaran akan terkoyak. 806 01:30:53,567 --> 01:30:55,444 Anda melihatnya? 807 01:31:01,167 --> 01:31:04,284 Apa yang kamu rasakan? kapan kamu melihatnya? 808 01:31:06,367 --> 01:31:08,198 Saya tidak merasakan apa pun. 809 01:31:09,887 --> 01:31:12,117 Dia sangat menyakitimu, bukan? 810 01:31:13,327 --> 01:31:15,158 Tidak lebih dari aku melukainya. 811 01:31:19,567 --> 01:31:21,558 Mereka berbohong kepada saya di Germania. 812 01:31:23,407 --> 01:31:25,398 Mereka memberitahuku bahwa dia sudah mati. 813 01:31:27,327 --> 01:31:29,761 Jika mereka berbohong padaku, mereka tidak menghormati saya. 814 01:31:29,847 --> 01:31:32,645 Jika mereka tidak menghormati saya, bagaimana mereka bisa mencintaiku? 815 01:31:34,127 --> 01:31:35,958 Maka Anda harus biarkan legiun tahu... 816 01:31:36,727 --> 01:31:38,080 pengkhianatan mereka... 817 01:31:38,167 --> 01:31:40,283 tidak akan dibiarkan begitu saja. 818 01:31:40,367 --> 01:31:41,720 Adik yang malang. 819 01:31:42,447 --> 01:31:44,756 Aku tidak ingin menjadi musuhmu. 820 01:31:45,887 --> 01:31:47,161 Apa yang akan kamu lakukan? 821 01:31:59,767 --> 01:32:00,722 Lewat sini. 822 01:32:34,927 --> 01:32:38,158 Ibu rumah tangga kaya membayar mahal untuk mendapatkan kesenangan oleh juara paling berani. 823 01:32:38,247 --> 01:32:41,159 Aku kenal saudaramu akan mengirim pembunuh. 824 01:32:41,247 --> 01:32:44,045 Saya tidak menyadarinya dia akan mengirimkan yang terbaik. 825 01:32:45,407 --> 01:32:46,681 Maximus, dia tidak tahu. 826 01:32:48,127 --> 01:32:50,925 Keluarga saya dibakar dan disalib selagi mereka masih hidup. 827 01:32:51,007 --> 01:32:53,840 - Aku tidak tahu apa-apa-- - Jangan berbohong padaku! 828 01:32:59,967 --> 01:33:02,003 Saya menangis untuk mereka. 829 01:33:02,087 --> 01:33:05,841 Saat kamu menangisi ayahmu? Saat kamu menangisi ayahmu? 830 01:33:05,927 --> 01:33:09,476 Saya telah hidup dalam ketakutan penjara sejak hari itu. 831 01:33:09,567 --> 01:33:12,843 Untuk tidak bisa meratapi ayahmu karena takut pada saudaramu. 832 01:33:14,087 --> 01:33:16,999 Untuk hidup dalam teror setiap saat, setiap hari... 833 01:33:17,087 --> 01:33:20,045 karena anakmu adalah pewaris takhta. 834 01:33:21,727 --> 01:33:23,206 Oh, aku menangis. 835 01:33:24,247 --> 01:33:25,760 Anakku... 836 01:33:25,847 --> 01:33:27,326 tidak bersalah. 837 01:33:28,007 --> 01:33:29,963 Begitu juga milikku. 838 01:33:31,367 --> 01:33:34,200 Haruskah anakku mati juga, sebelum kamu percaya padaku? 839 01:33:36,167 --> 01:33:39,603 Apa bedanya? apakah aku percaya padamu atau tidak? 840 01:33:39,687 --> 01:33:42,599 Para dewa telah menyelamatkanmu. Apakah kamu tidak mengerti? 841 01:33:42,687 --> 01:33:45,884 Hari ini saya melihat seorang budak menjadi lebih kuat daripada kaisar Roma. 842 01:33:45,967 --> 01:33:47,958 Para dewa telah menyelamatkanku? 843 01:33:48,047 --> 01:33:51,278 Aku bergantung pada belas kasihan mereka, dengan kekuatan hanya untuk menghibur massa. 844 01:33:51,367 --> 01:33:53,244 Itulah kekuatan. 845 01:33:53,327 --> 01:33:57,161 Massanya adalah Roma, dan sementara Commodus mengendalikan mereka, dia mengendalikan segalanya. 846 01:33:58,367 --> 01:34:00,278 Dengarkan aku. 847 01:34:00,367 --> 01:34:03,404 Adikku punya musuh, sebagian besar di senat. 848 01:34:03,487 --> 01:34:05,478 Tapi sementara orang-orang mengikutinya... 849 01:34:05,567 --> 01:34:08,877 tidak ada yang berani melawannya sampai kamu. 850 01:34:08,967 --> 01:34:11,720 Mereka menentangnya, namun mereka tidak melakukan apa pun. 851 01:34:11,807 --> 01:34:15,402 Ada beberapa politisi yang telah mendedikasikan hidup mereka untuk Roma. 852 01:34:15,487 --> 01:34:18,126 Satu orang di atas segalanya. 853 01:34:18,207 --> 01:34:21,279 Jika saya bisa mengaturnya, maukah kamu bertemu dengannya? 854 01:34:21,367 --> 01:34:23,437 Apakah kamu tidak mengerti? 855 01:34:23,527 --> 01:34:25,677 Aku mungkin mati di sel ini malam ini, atau di arena besok. 856 01:34:25,767 --> 01:34:27,519 Saya seorang budak! 857 01:34:27,607 --> 01:34:29,996 Perbedaan apa yang bisa saya buat? 858 01:34:30,087 --> 01:34:32,555 Pria ini menginginkan apa yang Anda inginkan. 859 01:34:32,647 --> 01:34:35,525 Kalau begitu suruh dia membunuh Commodus! 860 01:34:37,247 --> 01:34:39,886 Aku pernah mengenal seorang pria... 861 01:34:39,967 --> 01:34:43,243 seorang pria yang mulia, orang yang berprinsip... 862 01:34:43,327 --> 01:34:45,841 yang mencintai ayahku... 863 01:34:45,927 --> 01:34:48,680 dan ayahku mencintainya. 864 01:34:49,767 --> 01:34:52,122 Pria ini melayani Roma dengan baik. 865 01:34:55,887 --> 01:34:58,447 Pria itu sudah pergi. 866 01:34:58,527 --> 01:35:00,358 Kakakmu melakukan pekerjaannya dengan baik. 867 01:35:00,447 --> 01:35:02,324 Biarkan saya membantu Anda. 868 01:35:07,967 --> 01:35:09,958 Ya... 869 01:35:10,047 --> 01:35:11,878 kamu bisa membantuku. 870 01:35:14,207 --> 01:35:16,118 Lupakan kau pernah mengenalku... 871 01:35:16,207 --> 01:35:18,357 dan jangan pernah datang ke sini lagi. 872 01:35:21,287 --> 01:35:24,279 Penjaga! Wanita itu sudah selesai dengan saya. 873 01:35:51,407 --> 01:35:52,886 maksimal. 874 01:35:52,967 --> 01:35:56,482 Anda memerintahkan legiun? Anda memiliki banyak kemenangan? 875 01:35:58,207 --> 01:35:59,401 Di Jerman? 876 01:36:01,087 --> 01:36:03,601 Di banyak negara. 877 01:36:04,487 --> 01:36:05,886 Umum! 878 01:36:52,647 --> 01:36:54,524 Anda memiliki nama yang bagus. 879 01:36:56,007 --> 01:36:59,124 Dia harus membunuh namamu sebelum dia membunuhmu. 880 01:37:07,487 --> 01:37:08,761 Ya, di ujung sana. 881 01:37:08,847 --> 01:37:11,281 - Senator Gayus. - Halo. 882 01:37:11,367 --> 01:37:13,244 Senator Gracchus. 883 01:37:14,687 --> 01:37:17,645 Jangan sering melihatmu menikmatinya kesenangan orang banyak yang vulgar. 884 01:37:17,727 --> 01:37:20,525 Saya tidak berpura-pura seorang tokoh rakyat, Senator... 885 01:37:20,607 --> 01:37:23,565 tapi aku berusaha untuk menjadi seperti itu seorang pria untuk rakyat. 886 01:37:37,927 --> 01:37:42,398 Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! 887 01:37:48,447 --> 01:37:50,358 Rakyat Roma! 888 01:37:52,167 --> 01:37:54,920 Pada hari keempat Antiokhia... 889 01:37:55,007 --> 01:37:58,886 kita bisa merayakannya hari ke 64 pertandingan. 890 01:37:59,967 --> 01:38:04,677 Dan dalam amalnya yang agung... 891 01:38:04,767 --> 01:38:09,283 kaisar berkenan pada hari ini untuk memihak rakyat Roma... 892 01:38:09,367 --> 01:38:13,326 dengan pertandingan final bersejarah. 893 01:38:13,407 --> 01:38:18,037 Kembali ke Colosseum hari ini, setelah lima tahun pensiun... 894 01:38:19,047 --> 01:38:22,483 Caesar dengan senang hati membawakanmu... 895 01:38:22,567 --> 01:38:25,957 satu-satunya juara yang tak terkalahkan... 896 01:38:26,047 --> 01:38:28,197 dalam sejarah Romawi... 897 01:38:28,287 --> 01:38:31,836 Tigris yang legendaris... 898 01:38:31,927 --> 01:38:33,440 dari Galia! 899 01:38:53,567 --> 01:38:57,037 Dia tahu betul bagaimana memanipulasi massa. 900 01:38:57,127 --> 01:38:59,721 Marcus Aurelius bermimpi itu adalah Roma. 901 01:38:59,807 --> 01:39:02,116 Ini bukan itu. Bukan ini! 902 01:39:02,207 --> 01:39:04,767 Marcus Aurelius sudah mati, Maximus. 903 01:39:05,727 --> 01:39:07,877 Kita manusia hanyalah bayangan dan debu. 904 01:39:08,807 --> 01:39:11,196 Bayangan dan debu, Maximus! 905 01:39:11,287 --> 01:39:14,484 Mewakili bacaan pelatihan dari Antonius Proximo... 906 01:39:14,567 --> 01:39:18,196 Caesar dengan bangga memberimu... 907 01:39:18,287 --> 01:39:22,439 Aelius Maximus! 908 01:39:34,247 --> 01:39:36,522 Mereka memeluknya seolah-olah dia adalah salah satu dari mereka. 909 01:39:36,607 --> 01:39:40,156 Massa itu berubah-ubah, saudara. Dia akan dilupakan dalam sebulan. 910 01:39:43,007 --> 01:39:46,363 Tidak, lebih cepat dari itu. 911 01:39:47,567 --> 01:39:49,080 Itu sudah diatur. 912 01:40:06,927 --> 01:40:09,646 Kita yang akan mati salut padamu. 913 01:40:13,127 --> 01:40:15,516 Kami bersamamu, Maximus! 914 01:41:24,607 --> 01:41:26,199 Menarik! Menarik! Menarik! 915 01:41:57,087 --> 01:41:58,600 Longgar! Longgar! 916 01:42:25,727 --> 01:42:27,524 - Hancurkan dia! - Bunuh! Membunuh! 917 01:42:27,607 --> 01:42:30,997 Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh! 918 01:42:51,127 --> 01:42:52,719 Membunuh! Membunuh! 919 01:43:30,007 --> 01:43:31,998 Maximus Yang Maha Penyayang! 920 01:43:52,767 --> 01:43:56,123 Maju, penjaga! Dengan baterai! 921 01:44:25,047 --> 01:44:28,323 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 922 01:44:28,407 --> 01:44:30,875 Anda tidak akan... 923 01:44:30,967 --> 01:44:32,320 mati. 924 01:44:36,207 --> 01:44:38,516 Apakah kita sangat berbeda, kamu dan aku? 925 01:44:39,647 --> 01:44:41,603 Anda mengambil hidup ketika Anda harus... 926 01:44:41,687 --> 01:44:43,564 seperti yang saya lakukan. 927 01:44:43,647 --> 01:44:47,526 Aku hanya punya satu nyawa lagi yang harus diambil. Kemudian selesai. 928 01:44:47,607 --> 01:44:49,802 Kalau begitu ambillah sekarang. 929 01:45:01,967 --> 01:45:04,435 Mereka memberitahuku anakmu... 930 01:45:04,527 --> 01:45:06,757 memekik seperti seorang gadis... 931 01:45:06,847 --> 01:45:09,645 ketika mereka memakukannya di kayu salib... 932 01:45:10,567 --> 01:45:11,966 dan istrimu... 933 01:45:13,247 --> 01:45:15,807 mengerang seperti pelacur... 934 01:45:15,887 --> 01:45:18,117 ketika mereka menghancurkannya... 935 01:45:18,207 --> 01:45:20,516 lagi dan lagi... 936 01:45:21,887 --> 01:45:23,240 dan lagi. 937 01:45:28,287 --> 01:45:31,597 Saatnya untuk menghormati diri sendiri akan segera berakhir... 938 01:45:36,327 --> 01:45:37,726 Yang Mulia. 939 01:46:03,487 --> 01:46:04,840 Umum! 940 01:46:05,887 --> 01:46:06,876 Umum! 941 01:46:11,487 --> 01:46:13,876 - Umum! - Cicero! 942 01:46:20,967 --> 01:46:22,764 - Dimana kamu berkemah? - Ostia. 943 01:46:29,207 --> 01:46:31,880 - Kami mencintaimu, Maximus! - Pujilah pemenangnya! 944 01:46:31,967 --> 01:46:34,561 Ceritakan kepada para pria tentang kehidupan mereka secara umum. Temukan aku. 945 01:46:34,647 --> 01:46:35,841 - Bergeraklah! - Temukan aku! 946 01:47:00,767 --> 01:47:02,644 Bisakah mereka mendengarmu? 947 01:47:06,607 --> 01:47:07,835 Siapa? 948 01:47:07,927 --> 01:47:10,236 Keluargamu, di akhirat. 949 01:47:12,247 --> 01:47:14,556 - Oh ya. - Apa yang kamu katakan kepada mereka? 950 01:47:18,127 --> 01:47:19,480 Untuk anakku... 951 01:47:21,407 --> 01:47:23,841 aku memberitahunya aku akan segera menemuinya lagi... 952 01:47:23,927 --> 01:47:27,203 dan menjaga tumitnya tetap rendah ketika dia sedang menunggangi kudanya. 953 01:47:28,607 --> 01:47:30,006 Kepada istriku... 954 01:47:32,447 --> 01:47:34,597 itu bukan urusanmu. 955 01:47:41,727 --> 01:47:44,321 Dan sekarang mereka menyukai Maximus atas belas kasihannya. 956 01:47:45,887 --> 01:47:49,197 Jadi aku tidak bisa membunuhnya begitu saja, atau itu membuatku semakin tidak berbelas kasihan. 957 01:47:50,647 --> 01:47:55,721 Semuanya seperti mimpi buruk yang hebat. 958 01:47:55,807 --> 01:47:57,638 Dia menentangmu. 959 01:47:57,727 --> 01:48:01,197 Setiap kemenangannya merupakan tindakan pembangkangan. 960 01:48:01,287 --> 01:48:05,200 Massa melihat ini, dan begitu pula senat. 961 01:48:05,287 --> 01:48:09,326 Setiap hari dia hidup, mereka menjadi lebih berani. 962 01:48:09,407 --> 01:48:11,796 - Bunuh dia. - Tidak. 963 01:48:13,127 --> 01:48:15,482 Aku tidak akan menjadikannya martir. 964 01:48:20,967 --> 01:48:23,037 Saya telah diberitahu... 965 01:48:23,127 --> 01:48:24,958 dari seekor ular laut tertentu... 966 01:48:25,047 --> 01:48:29,199 yang memiliki metode yang sangat tidak biasa untuk menarik mangsanya. 967 01:48:29,287 --> 01:48:33,758 Itu akan terletak di dasar lautan seolah-olah terluka. 968 01:48:33,847 --> 01:48:35,838 Kemudian musuhnya akan mendekat... 969 01:48:35,927 --> 01:48:38,885 namun ia akan tetap diam. 970 01:48:38,967 --> 01:48:42,960 Lalu musuhnya akan mengambil sedikit gigitannya... 971 01:48:43,047 --> 01:48:46,801 namun tetap saja. 972 01:48:49,367 --> 01:48:51,562 Jadi... 973 01:48:51,647 --> 01:48:54,081 kita akan berbaring diam... 974 01:48:54,167 --> 01:48:57,637 dan biarkan musuh mendatangi kita dan menggigit. 975 01:48:58,487 --> 01:49:00,955 Mintalah setiap senator mengikuti. 976 01:49:17,367 --> 01:49:20,723 Cicero, teman lamaku. saya pikir mungkin aku pernah melihatmu terakhir kali. 977 01:49:20,807 --> 01:49:23,002 - Kupikir kamu sudah mati. - Menutup. 978 01:49:24,007 --> 01:49:26,601 - Sudah berapa lama orang-orang itu berada di Ostia? - Sepanjang musim dingin. 979 01:49:26,687 --> 01:49:30,441 - Dan bagaimana penampilan mereka? - Gemuk dan bosan. 980 01:49:30,527 --> 01:49:33,803 - Siapa yang memegang komando? - Orang bodoh dari Roma. 981 01:49:35,007 --> 01:49:36,838 Seberapa cepat mereka bisa melakukannya siap bertarung? 982 01:49:36,927 --> 01:49:38,645 Untukmu, besok. 983 01:49:40,127 --> 01:49:42,766 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 984 01:49:46,807 --> 01:49:51,278 Ayo lihat. Jika Anda belum pernah ke sana di arena, Anda dapat melihat pertunjukannya di sini. 985 01:49:51,367 --> 01:49:54,916 Raksasa Maximus sedang mengalahkan kaisar kita Commodus. 986 01:49:55,007 --> 01:49:58,602 Apa yang harus kita lakukan? Dia menentang semua orang. 987 01:50:00,127 --> 01:50:01,276 Ya ampun! 988 01:50:03,807 --> 01:50:06,275 - Dia menangkapnya! Dia dikalahkan! - Beri jalan! Beri jalan! 989 01:50:12,407 --> 01:50:15,205 Nona? Aku melayani ayahmu di Vindobona. 990 01:50:15,287 --> 01:50:16,925 - Kembali. - Nyonya. 991 01:50:17,007 --> 01:50:19,077 Aku melayani ayahmu di Vindobona. 992 01:50:19,167 --> 01:50:20,316 Kembali! 993 01:50:20,407 --> 01:50:22,762 Dan saya melayani Jenderal Maximus. Aku masih melayaninya. 994 01:50:24,407 --> 01:50:25,283 Berhenti. 995 01:50:26,047 --> 01:50:27,162 Berhenti. 996 01:50:28,887 --> 01:50:30,366 Mundur. 997 01:50:31,367 --> 01:50:34,006 Jenderal mengirimkan kabar dia akan bertemu politisimu. 998 01:50:36,087 --> 01:50:37,486 Atas kesetiaanmu, prajurit. 999 01:50:37,567 --> 01:50:39,159 Terima kasih, nona. 1000 01:50:48,647 --> 01:50:50,046 Tinggalkan kami. 1001 01:50:55,407 --> 01:50:57,238 Senator Gracchus. 1002 01:51:10,167 --> 01:51:11,202 Umum. 1003 01:51:12,487 --> 01:51:15,081 Saya harap saya datang ke sini hari ini apakah cukup bukti... 1004 01:51:15,167 --> 01:51:18,318 bahwa kamu bisa mempercayaiku. 1005 01:51:22,367 --> 01:51:24,278 - Senat bersamamu? - Senat? 1006 01:51:26,247 --> 01:51:29,364 Ya. Saya dapat berbicara mewakili mereka. 1007 01:51:29,447 --> 01:51:32,086 Anda bisa membeli kebebasan saya dan menyelundupkanku keluar dari Roma? 1008 01:51:33,087 --> 01:51:35,647 Untuk tujuan apa? 1009 01:51:35,727 --> 01:51:38,287 Bawa aku keluar tembok kota. 1010 01:51:38,367 --> 01:51:40,437 Siapkan kuda segar untuk membawaku ke Ostia. 1011 01:51:40,527 --> 01:51:42,563 Pasukanku berkemah di sana. 1012 01:51:42,647 --> 01:51:45,798 Menjelang malam hari kedua, Saya akan kembali memimpin 5.000 orang. 1013 01:51:45,887 --> 01:51:47,878 Tapi semua legiun punya komandan baru... 1014 01:51:47,967 --> 01:51:49,400 Setia pada Commodus. 1015 01:51:49,487 --> 01:51:52,479 Biarkan orang-orangku melihatku hidup dan kamu akan melihat di mana letak kesetiaan mereka. 1016 01:51:52,567 --> 01:51:54,603 Ini adalah kegilaan. 1017 01:51:54,687 --> 01:51:57,963 Tidak ada tentara Romawi yang memasuki ibu kota dalam seratus tahun. 1018 01:51:58,047 --> 01:51:59,844 Saya tidak akan berdagang satu kediktatoran digantikan oleh kediktatoran lainnya! 1019 01:51:59,927 --> 01:52:04,045 Waktunya setengah-setengah dan pembicaraan selesai, Senator. 1020 01:52:04,127 --> 01:52:07,119 Dan setelah kudeta gemilangmu, lalu apa? 1021 01:52:08,127 --> 01:52:11,403 Anda akan mengambil 5.000 prajurit Anda dan pergi? 1022 01:52:11,487 --> 01:52:13,637 saya akan pergi. 1023 01:52:13,727 --> 01:52:15,638 Para prajurit akan tinggal untuk perlindunganmu... 1024 01:52:15,727 --> 01:52:17,319 di bawah komando senat. 1025 01:52:17,407 --> 01:52:18,840 Jadi... 1026 01:52:18,927 --> 01:52:23,000 setelah seluruh Roma menjadi milikmu, kamu hanya akan mengembalikannya kepada orang-orang? 1027 01:52:24,287 --> 01:52:25,515 Katakan padaku alasannya. 1028 01:52:31,087 --> 01:52:33,396 Karena itu adalah keinginan terakhirnya dari seorang pria sekarat. 1029 01:52:37,087 --> 01:52:38,918 Saya akan membunuh Commodus. 1030 01:52:40,687 --> 01:52:43,963 Nasib Roma aku serahkan padamu. 1031 01:52:45,407 --> 01:52:47,637 Marcus Aurelius memercayai Anda. 1032 01:52:49,247 --> 01:52:51,317 Putrinya mempercayai Anda. 1033 01:52:55,047 --> 01:52:56,958 Aku akan mempercayaimu. 1034 01:52:57,047 --> 01:52:59,481 Tapi waktu kita terbatas. 1035 01:52:59,567 --> 01:53:01,603 Beri aku dua hari... 1036 01:53:01,687 --> 01:53:04,679 dan aku akan membeli kebebasanmu. 1037 01:53:04,767 --> 01:53:06,166 Dan kamu-- 1038 01:53:07,567 --> 01:53:10,161 kamu tetap hidup... 1039 01:53:10,247 --> 01:53:12,124 atau aku akan mati. 1040 01:53:13,687 --> 01:53:15,598 Sekarang kita harus pergi. 1041 01:53:20,367 --> 01:53:21,880 Itu tidak akan berhasil. 1042 01:53:22,927 --> 01:53:25,919 Kaisar tahu terlalu banyak. 1043 01:53:26,007 --> 01:53:27,838 Dan bagiku... 1044 01:53:28,927 --> 01:53:30,804 itu menjadi berbahaya. 1045 01:53:32,007 --> 01:53:34,362 Anda akan dibayar setelah saya kembali. 1046 01:53:36,127 --> 01:53:38,163 Aku berjanji padamu. 1047 01:53:38,247 --> 01:53:40,841 Kata-katamu? Bagaimana jika kamu tidak kembali? 1048 01:53:42,287 --> 01:53:45,165 Apakah Anda ingat apa itu untuk memiliki kepercayaan, Proximo? 1049 01:53:45,247 --> 01:53:46,726 Memercayai? 1050 01:53:50,447 --> 01:53:51,880 Siapa yang harus saya percayai? 1051 01:53:52,807 --> 01:53:55,560 - Aku akan membunuh Commodus. - Kenapa aku menginginkan itu? 1052 01:53:56,527 --> 01:53:58,358 Dia membuatku kaya. 1053 01:54:00,887 --> 01:54:03,003 Oh, aku-- 1054 01:54:03,087 --> 01:54:05,726 Aku tahu itu kamu orang yang menepati janjimu, Jenderal. 1055 01:54:07,487 --> 01:54:10,081 Saya tahu itu kamu akan mati demi kehormatan. 1056 01:54:11,487 --> 01:54:14,160 Anda akan mati demi Roma. 1057 01:54:14,247 --> 01:54:16,363 Anda akan mati untuk itu kenangan nenek moyangmu. 1058 01:54:17,247 --> 01:54:19,124 Tapi aku, di sisi lain-- 1059 01:54:22,047 --> 01:54:23,878 Saya seorang penghibur. 1060 01:54:27,087 --> 01:54:28,440 Penjaga! 1061 01:54:32,927 --> 01:54:34,918 Dia membunuh pria itu yang membebaskanmu. 1062 01:54:43,807 --> 01:54:45,684 Praetorian, tuan. 1063 01:54:51,887 --> 01:54:53,240 Berhenti! 1064 01:55:03,207 --> 01:55:05,277 Kemana saja kamu? 1065 01:55:05,367 --> 01:55:07,198 Aku mengirim pesan untukmu. 1066 01:55:08,367 --> 01:55:09,720 Tolong, saudara. 1067 01:55:15,327 --> 01:55:16,476 Apa yang mengganggumu? 1068 01:55:19,487 --> 01:55:22,047 Apakah Gracchus punya kekasih baru? 1069 01:55:23,567 --> 01:55:25,398 Aku tidak tahu. 1070 01:55:27,087 --> 01:55:28,520 Saya pikir Anda pernah melihatnya. 1071 01:55:29,807 --> 01:55:32,526 Dia menginfeksi semua orang seperti demam busuk. 1072 01:55:33,967 --> 01:55:35,923 Untuk kesehatan Roma, senat harus berdarah. 1073 01:55:37,367 --> 01:55:39,198 Dan dia juga akan berdarah. 1074 01:55:40,287 --> 01:55:41,879 Segera. 1075 01:55:43,087 --> 01:55:45,123 Tapi tidak malam ini. 1076 01:55:58,887 --> 01:56:00,798 Apakah kamu ingat apa yang pernah ayah kita katakan? 1077 01:56:03,087 --> 01:56:04,805 "Itu mimpi... 1078 01:56:06,407 --> 01:56:09,001 mimpi yang menakutkan-- 1079 01:56:10,727 --> 01:56:11,955 Hidupnya adalah." 1080 01:56:14,647 --> 01:56:16,797 Apakah menurut Anda itu benar? 1081 01:56:16,887 --> 01:56:19,321 Aku tidak tahu. 1082 01:56:22,127 --> 01:56:23,958 Saya pikir itu benar. 1083 01:56:26,367 --> 01:56:29,086 Dan aku hanya punya kamu untuk membaginya. 1084 01:57:05,087 --> 01:57:06,918 Buka mulutmu. 1085 01:57:42,207 --> 01:57:44,038 Kamu tahu aku mencintaimu. 1086 01:57:45,967 --> 01:57:47,798 Dan aku mencintaimu. 1087 01:58:22,727 --> 01:58:24,797 Keluar. Keluar! 1088 01:58:25,887 --> 01:58:27,161 Bergerak! 1089 01:58:31,007 --> 01:58:32,998 Selamat, Jenderal. 1090 01:58:33,087 --> 01:58:36,284 Anda mempunyai teman yang sangat persuasif. 1091 01:58:41,567 --> 01:58:44,001 Kakakku menangkap Gracchus. 1092 01:58:44,087 --> 01:58:47,443 Kami tidak berani menunggu lebih lama lagi. Kita harus berangkat malam ini. 1093 01:58:47,527 --> 01:58:50,360 Proximo akan datang pada tengah malam dan membawamu ke gerbang. 1094 01:58:51,567 --> 01:58:54,320 Hambamu, Cicero, akan menunggu di sana dengan kuda. 1095 01:58:56,847 --> 01:58:58,678 Anda sudah melakukan semua ini? 1096 01:58:58,767 --> 01:59:00,280 Ya. 1097 01:59:00,367 --> 01:59:01,641 Anda mengambil risiko terlalu besar. 1098 01:59:02,927 --> 01:59:05,077 Aku punya banyak hal yang harus dibayar. 1099 01:59:07,007 --> 01:59:08,838 Anda tidak perlu membayar apa pun. 1100 01:59:08,927 --> 01:59:12,363 Kamu mencintai putramu. Kamu kuat untuknya. 1101 01:59:15,247 --> 01:59:17,966 Saya lelah menjadi kuat. 1102 01:59:19,527 --> 01:59:23,566 Adikku membenci seluruh dunia, dan kamu yang terpenting. 1103 01:59:23,647 --> 01:59:27,322 - Karena ayahmu memilihku. - Tidak. 1104 01:59:28,287 --> 01:59:30,517 Karena ayahku mencintaimu. 1105 01:59:34,207 --> 01:59:37,005 Dan karena aku mencintaimu. 1106 01:59:39,007 --> 01:59:40,838 Dahulu kala. 1107 01:59:45,207 --> 01:59:47,038 Apakah saya sangat berbeda saat itu? 1108 01:59:53,407 --> 01:59:55,238 Anda lebih banyak tertawa. 1109 01:59:59,087 --> 02:00:01,396 aku merasa sendirian sepanjang hidupku... 1110 02:00:02,527 --> 02:00:03,721 kecuali denganmu. 1111 02:00:07,247 --> 02:00:09,078 Saya harus pergi. 1112 02:00:09,167 --> 02:00:10,680 Ya. 1113 02:00:37,127 --> 02:00:39,243 Di sana. Di sana. 1114 02:00:49,767 --> 02:00:51,166 Dan aku mendapatkanmu. 1115 02:00:54,207 --> 02:00:56,118 Bukankah sudah terlambat untuk bermain sebagai legiuner? 1116 02:00:56,207 --> 02:00:58,357 Saya bukan seorang legiuner. 1117 02:00:58,447 --> 02:01:00,563 - Bukan legiuner? - Aku seorang gladiator. 1118 02:01:02,087 --> 02:01:04,123 Seorang gladiator? 1119 02:01:04,207 --> 02:01:06,846 Gladiator hanya bertarung dalam permainan. 1120 02:01:06,927 --> 02:01:09,999 Bukankah kamu lebih suka menjadi orang hebat Prajurit Romawi seperti Julius Caesar? 1121 02:01:10,087 --> 02:01:12,760 Saya Maximus, penyelamat Roma! 1122 02:01:15,607 --> 02:01:16,881 Penyelamat Roma? 1123 02:01:24,887 --> 02:01:26,718 Dan siapa yang mengatakan itu? 1124 02:01:34,807 --> 02:01:35,842 Dimana Lucius? 1125 02:01:37,727 --> 02:01:39,160 Dia bersama Kaisar. 1126 02:01:42,847 --> 02:01:44,599 - Dia tidak bisa. - Ya, benar. 1127 02:01:44,687 --> 02:01:46,757 Dia mengambilnya dari keranjang... 1128 02:01:48,007 --> 02:01:51,238 dan menempelkannya ke dadanya, tepat di sini di atas hatinya. 1129 02:01:53,167 --> 02:01:55,397 Itu menggigit payudaranya? 1130 02:01:55,487 --> 02:01:56,886 Ya. 1131 02:01:56,967 --> 02:02:00,357 Anda lihat, Lucius, terkadang wanita kerajaan... 1132 02:02:01,327 --> 02:02:04,922 berperilaku sangat aneh dan melakukan hal yang sangat aneh atas nama cinta. 1133 02:02:05,007 --> 02:02:06,838 Menurutku itu konyol. 1134 02:02:06,927 --> 02:02:08,280 Begitu juga aku. 1135 02:02:09,487 --> 02:02:11,318 Begitu juga aku. 1136 02:02:11,407 --> 02:02:13,318 Saudari, bergabunglah dengan kami. 1137 02:02:13,407 --> 02:02:15,557 Saya telah membaca untuk Lucius sayang. 1138 02:02:15,647 --> 02:02:18,161 - Aku juga sudah membaca. - Ya. 1139 02:02:18,247 --> 02:02:21,557 Dia anak kecil yang sangat pintar. Dia akan menjadi kaisar agung suatu hari nanti. 1140 02:02:23,207 --> 02:02:26,836 Kami telah membaca tentang yang hebat Mark Antony dan petualangannya di Mesir. 1141 02:02:26,927 --> 02:02:28,838 Dan ratu bunuh diri dengan seekor ular. 1142 02:02:28,927 --> 02:02:32,044 Dan tunggu saja sampai Anda mendengarnya apa yang terjadi pada nenek moyang kita. 1143 02:02:33,007 --> 02:02:37,080 Jika kamu sangat baik, besok malam aku akan melakukannya menceritakan kisah Kaisar Claudius. 1144 02:02:38,527 --> 02:02:41,166 Dia dikhianati... 1145 02:02:41,247 --> 02:02:43,477 oleh orang-orang terdekatnya... 1146 02:02:44,967 --> 02:02:46,525 oleh darahnya sendiri. 1147 02:02:48,007 --> 02:02:50,441 Mereka berbisik di sudut gelap... 1148 02:02:50,527 --> 02:02:52,358 dan keluar larut malam... 1149 02:02:52,447 --> 02:02:54,915 dan bersekongkol... 1150 02:02:55,007 --> 02:02:56,440 dan bersekongkol. 1151 02:02:58,567 --> 02:03:01,286 Tapi Kaisar Claudius tahu bahwa mereka merencanakan sesuatu. 1152 02:03:02,407 --> 02:03:04,716 Dia tahu itu memang benar lebah kecil yang sibuk. 1153 02:03:06,607 --> 02:03:10,202 Dan suatu malam dia duduk dengan salah satu dari mereka... 1154 02:03:10,287 --> 02:03:13,006 dan dia memandangnya... 1155 02:03:13,087 --> 02:03:14,679 dan dia berkata... 1156 02:03:15,727 --> 02:03:18,605 "Katakan padaku apa yang selama ini kamu lakukan... 1157 02:03:18,687 --> 02:03:20,917 lebah kecil yang sibuk... 1158 02:03:22,687 --> 02:03:25,759 atau aku akan menjatuhkannya orang-orang yang paling kamu sayangi. 1159 02:03:26,847 --> 02:03:29,725 Anda harus menonton saat aku mandi dengan darah mereka." 1160 02:03:32,927 --> 02:03:35,316 Dan kaisar patah hati. 1161 02:03:37,407 --> 02:03:39,716 Lebah kecil telah melukainya lebih dalam... 1162 02:03:39,807 --> 02:03:42,844 daripada orang lain bisa saja dilakukan. 1163 02:03:44,367 --> 02:03:46,676 Bagaimana menurut anda terjadi saat itu, Lucius? 1164 02:03:48,007 --> 02:03:49,884 Saya tidak tahu, Paman. 1165 02:03:55,727 --> 02:03:57,877 Lebah kecil menceritakan segalanya padanya. 1166 02:04:35,967 --> 02:04:39,403 Buka, atas nama Kaisar! 1167 02:04:39,487 --> 02:04:41,478 Pd bulan depan! 1168 02:04:41,567 --> 02:04:44,764 Buka gerbangnya, atas nama kaisar! 1169 02:04:48,767 --> 02:04:50,166 Buka gerbangnya! 1170 02:04:55,767 --> 02:04:58,327 Buka gerbangnya, Proximo. 1171 02:04:58,407 --> 02:05:00,045 Apakah kamu ingin mati, pak tua? 1172 02:05:01,447 --> 02:05:02,436 Di Sini. 1173 02:05:03,407 --> 02:05:05,398 Semuanya sudah siap. 1174 02:05:05,487 --> 02:05:07,876 Tampaknya kamu telah memenangkan kebebasanmu. 1175 02:05:09,567 --> 02:05:11,444 Apakah kamu dalam bahaya? menjadi orang baik? 1176 02:05:16,287 --> 02:05:19,962 -Juba. - Semua musuh kaisar mati! 1177 02:05:20,687 --> 02:05:22,757 Buka gerbangnya! 1178 02:05:27,807 --> 02:05:29,684 Menarik! 1179 02:05:31,807 --> 02:05:34,685 Bergerak! Bentuklah kolom di sebelah kiri! 1180 02:05:37,727 --> 02:05:40,400 Aku hanya butuh waktu sebentar, jadi jangan ceroboh dengan hidupmu. 1181 02:05:41,407 --> 02:05:43,716 Jika Anda tidak menginginkan bagian apa pun dari ini, kembali ke selmu. 1182 02:05:43,807 --> 02:05:45,638 Kami akan menunggumu di sini, Maximus. 1183 02:05:45,727 --> 02:05:48,480 - Kekuatan dan kehormatan. - Pergi. 1184 02:05:49,607 --> 02:05:51,040 Kekuatan dan kehormatan. 1185 02:05:53,567 --> 02:05:56,923 Tujuan. Lengkungkan busurmu! 1186 02:07:01,087 --> 02:07:02,315 Bayangan dan debu. 1187 02:07:48,767 --> 02:07:49,802 Saya minta maaf. 1188 02:08:15,407 --> 02:08:17,204 Sudah selesai. 1189 02:08:23,567 --> 02:08:25,956 Dan bagaimana dengan keponakanku? 1190 02:08:26,047 --> 02:08:27,958 Dan bagaimana dengan ibunya? 1191 02:08:30,287 --> 02:08:32,926 Haruskah mereka berbagi nasib kekasihnya? 1192 02:08:34,367 --> 02:08:36,437 Atau haruskah saya berbelas kasihan? 1193 02:08:38,847 --> 02:08:40,678 Commodus Yang Maha Penyayang. 1194 02:08:47,007 --> 02:08:49,237 Lucius akan tinggal bersamaku sekarang. 1195 02:08:50,287 --> 02:08:52,118 Dan jika ibunya... 1196 02:08:53,327 --> 02:08:55,477 sampai-sampai menatapku... 1197 02:08:56,647 --> 02:08:58,922 dengan cara yang tidak menyenangkanku... 1198 02:09:00,687 --> 02:09:02,518 dia akan mati. 1199 02:09:05,487 --> 02:09:07,637 Jika dia memutuskan... 1200 02:09:07,727 --> 02:09:10,195 menjadi mulia... 1201 02:09:10,287 --> 02:09:12,278 dan bunuh diri... 1202 02:09:13,767 --> 02:09:15,644 dia akan mati. 1203 02:09:18,607 --> 02:09:20,199 Dan untukmu... 1204 02:09:22,927 --> 02:09:25,487 kamu akan mencintaiku... 1205 02:09:25,567 --> 02:09:27,558 sama seperti aku mencintaimu. 1206 02:09:28,687 --> 02:09:31,076 Engkau akan memberiku ahli waris... 1207 02:09:31,167 --> 02:09:33,158 darah murni... 1208 02:09:33,247 --> 02:09:36,045 sehingga Commodus dan keturunannya... 1209 02:09:36,127 --> 02:09:38,516 akan memerintah selama seribu tahun. 1210 02:09:42,687 --> 02:09:44,996 Apakah saya tidak penyayang? 1211 02:10:05,407 --> 02:10:07,716 Apakah saya tidak penyayang? 1212 02:11:09,647 --> 02:11:11,478 Mereka memanggilmu. 1213 02:11:13,167 --> 02:11:14,759 Jenderal... 1214 02:11:14,847 --> 02:11:16,883 yang menjadi budak. 1215 02:11:17,647 --> 02:11:19,956 Budak yang menjadi gladiator. 1216 02:11:21,247 --> 02:11:23,966 Gladiator yang menentang seorang kaisar. 1217 02:11:25,727 --> 02:11:27,445 Sebuah kisah yang menakjubkan. 1218 02:11:28,527 --> 02:11:31,325 Sekarang masyarakat ingin tahu bagaimana ceritanya berakhir. 1219 02:11:33,927 --> 02:11:35,838 Hanya kematian terkenal yang bisa dilakukan. 1220 02:11:37,767 --> 02:11:41,123 Dan apa lagi yang lebih mulia... 1221 02:11:41,207 --> 02:11:44,005 daripada menantang kaisar sendiri di arena besar? 1222 02:11:46,407 --> 02:11:48,318 Anda akan melawan saya? 1223 02:11:48,407 --> 02:11:49,442 Mengapa tidak? 1224 02:11:50,487 --> 02:11:52,079 Apakah kamu pikir aku takut? 1225 02:11:53,287 --> 02:11:55,881 Saya pikir kamu takut sepanjang hidupmu. 1226 02:11:55,967 --> 02:11:59,960 Berbeda dengan Maximus yang Tak Terkalahkan, siapa yang tidak mengenal rasa takut? 1227 02:12:05,287 --> 02:12:07,926 Saya kenal seorang pria yang pernah berkata, "Kematian tersenyum pada kita semua. 1228 02:12:09,447 --> 02:12:12,564 Yang bisa dilakukan pria hanyalah balas tersenyum." 1229 02:12:13,567 --> 02:12:15,364 Saya bertanya-tanya. 1230 02:12:15,447 --> 02:12:18,564 Apakah temanmu tersenyum pada kematiannya sendiri? 1231 02:12:18,647 --> 02:12:20,478 Anda harus tahu. 1232 02:12:22,727 --> 02:12:24,046 Dia adalah ayahmu. 1233 02:12:28,167 --> 02:12:30,317 Kamu mencintai ayahku, aku tahu... 1234 02:12:31,847 --> 02:12:33,678 tapi begitu pula aku. 1235 02:12:34,967 --> 02:12:36,844 Itu membuat kita bersaudara, bukan? 1236 02:12:39,847 --> 02:12:41,724 Tersenyumlah untukku sekarang, saudara. 1237 02:12:47,167 --> 02:12:49,727 Mengikat baju besinya. Sembunyikan lukanya. 1238 02:13:42,167 --> 02:13:44,556 Formasi cincin! 1239 02:15:31,767 --> 02:15:33,962 Quintus, pedang. 1240 02:15:34,047 --> 02:15:36,766 Berikan aku pedangmu. 1241 02:15:39,127 --> 02:15:41,118 Pedang! Beri aku pedang! 1242 02:15:42,487 --> 02:15:43,886 Sarung pedangmu. 1243 02:18:06,887 --> 02:18:08,206 Bebaskan anak buahku. 1244 02:18:09,687 --> 02:18:12,121 Senator Gracchus adalah untuk dipulihkan. 1245 02:18:13,207 --> 02:18:15,084 Ada sebuah mimpi itu adalah Roma. 1246 02:18:16,247 --> 02:18:18,761 Hal itu akan terwujud. 1247 02:18:18,847 --> 02:18:21,315 Inilah keinginannya dari Marcus Aurelius. 1248 02:18:22,007 --> 02:18:24,237 Bebaskan para tahanan. Pergi! 1249 02:18:50,807 --> 02:18:52,035 Lucius aman. 1250 02:19:07,847 --> 02:19:09,838 Pergi ke mereka. 1251 02:19:56,967 --> 02:19:58,400 Anda di rumah. 1252 02:20:23,407 --> 02:20:26,160 Apakah Roma layak kehidupan seorang pria baik? 1253 02:20:30,087 --> 02:20:31,918 Kami mempercayainya sekali. 1254 02:20:34,807 --> 02:20:36,206 Buat kami percaya lagi. 1255 02:20:40,327 --> 02:20:42,477 Dia adalah seorang prajurit Roma. 1256 02:20:45,927 --> 02:20:47,758 Hormatilah dia. 1257 02:20:47,847 --> 02:20:50,156 Siapa yang akan membantuku menggendongnya? 1258 02:21:32,567 --> 02:21:34,205 Sekarang kita bebas. 1259 02:21:40,407 --> 02:21:42,477 Aku akan menemuimu lagi. 1260 02:21:45,087 --> 02:21:47,362 Tapi belum. 1261 02:21:47,447 --> 02:21:48,846 Belum. 1262 02:21:49,000 --> 02:21:52,095 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player